Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,129 Strings
71%
Browse Translate
5,308 Words
64%
33,213 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
1,129 5,308 33,213
All strings Browse Translate Zen
815 3,574 22,346
Translated strings Browse Translate Zen
314 1,734 10,867
Unfinished strings Browse Translate Zen
302 1,657 10,414
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 77 453
Strings marked for edit Browse Translate Zen
202 1,034 6,289
Strings with suggestions Browse Translate Zen
198 1,120 7,095
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
29 308 2,291
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 162 1,067
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 136 1,491
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 18 95
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 92 555
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 84 497
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 7 35
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 7 131
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
17 143 1,199
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 24 155
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 35 206
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 10% 593 2,711 16,373 581 12 212
documents CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803
tags CC-BY-SA-4.0 97% 9 13 74 9 26 29
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit missing string from recent update 1f1d573e
User avatar leafo authored 07/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) 800dfebd
User avatar qq112293 authored 09/26/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/hu.json
Last change July 10, 2026, 3:42 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,129 5,308 33,213
Translated 72% 815 67% 3,574 67% 22,346
Needs editing 1% 12 1% 77 1% 453
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 5% 308 6% 2,291
Strings with suggestions 17% 202 19% 1,034 18% 6,289
Untranslated strings 26% 302 31% 1,657 31% 10,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,308
Hosted words
1,129
Hosted strings
72%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/hu.json” file was changed. 07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
Írd be az email címed (amivel regisztráltál) és arra a címre kapni fogsz egy linket amivel megtudod változtatni a jelszavad
user_forgot_password.enter_your_email
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Added {{count}} item.
Plural
Added {{count}} items.
 
feed.event.collection_added_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
A collection with {{count}} item.
Plural
A collection with {{count}} items.
 
feed.event.collection_summary
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.
Plural
<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
 
jams.games_created
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
 
jam.results.ratings_given_submissions_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
 
jam.results.ratings_given_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
View {{count}} entry
Plural
View {{count}} entries
 
jam.submitter.view_entries
07/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Account & data
 
user_settings.navigation.account_data_header
07/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Security
 
user_settings.navigation.security_header
07/10/2026
Browse all translation changes