Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,128 Strings
97%
Browse Translate
5,267 Words
93%
33,192 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
1,128 5,267 33,192
All strings Browse Translate Zen
1,127 5,258 33,135
Translated strings Browse Translate Zen
1 9 57
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 9 57
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 29 180
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 9 57
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
22 312 2,296
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 312 2,296
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 7 58
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
22 312 2,296
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 5 33
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 10% 637 2,579 15,732 636 429
documents CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 13d716ef
User avatar Koorosh14 authored 06/21/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/zh_TW.json
Last change May 31, 2026, 5:20 p.m.
Last change made by Mks4747
Language Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code zh_TW
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,128 5,267 33,192
Translated 99% 1,127 99% 5,258 99% 33,135
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 57
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 5% 312 6% 2,296
Strings with suggestions 1% 3 1% 29 1% 180
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,267
Hosted words
1,128
Hosted strings
99%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Mks4747

Source string changed
Want to contribute? <a>View the source code on GitHub</a>
app.contribute_link
05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
在 itch.io 上，創作者可自訂作品頁面外觀。您可以透過內建瀏覽器探索 <a>多樣創作者獨特的頁面設計</a>，並直接下載、和安裝遊戲。
app.browse_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
在 itch.io 上，創作者可以設計項目頁面的樣貌。內建瀏覽器讓您瀏覽<a>創作者獨特自訂作品頁面外觀。您可以透過內建瀏覽器探索 <a>多樣的頁面設計</a>並同時下載，，並直接下載、安裝遊戲。
app.browse_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
在 itch.io ，創作者可以設計项項目頁面的樣貌。內建瀏覽器讓您瀏覽<a>創作者獨特的頁面設計</a>並同時下載，安裝遊戲。
app.browse_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
在 itch.io ，創作者可以設計项目頁面的樣貌。內建瀏覽器讓您瀏覽<a>創作者獨特的頁面設計</a>並同時下載，安裝遊戲。
app.browse_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
你可以在 <s>itch.io</s> 免費上傳獨立遊戲。我們會發行你的遊戲，展示遊戲截圖和其他下載內容。我們也會為你提供快速的下載環境。
developers.upload_your_game_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
你可以在<s>itch.io</s> 免費上傳獨立遊戲。我們會發行你的遊戲，展示遊戲截圖和其他下載內容。我們也會為你提供快速的下載環境。
developers.upload_your_game_description
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s> 可以讓你免費在線發佈獨立遊戲。將你的遊戲文件和屏幕截圖全部上傳到一個地方。建立一個以你的遊戲為重點的自定義首頁。
developers.product_summary1
04/12/2026
User avatar Tian-Zun

Translation changed
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
請為帳號 {{account_name}} 提供設定新的密碼。
user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account
04/12/2026
Browse all translation changes