itch.io - Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,157	Strings	73%	Browse Translate
8,469	Words	69%
52,974	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
2,157 8,469 52,974	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,617 6,204 39,208	Translated strings	Browse Translate Zen
540 2,265 13,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
539 2,263 13,746	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 20	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
432 1,660 10,060	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
118 661 4,038	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 312 2,296	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 312 2,296	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 148 955	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 312 2,296	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 5 33	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	12%	540	2,265	13,766	539	0	429	0

documents CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

tags CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

website CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	22	3	4

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,157		8,469		52,974
Translated	74%	1,617	73%	6,204	74%	39,208
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	20
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	22	3%	312	4%	2,296
Strings with suggestions	20%	432	19%	1,660	18%	10,060
Untranslated strings	24%	539	26%	2,263	25%	13,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,469

Hosted words

2,157

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+66%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

Tian-Zun

Extra flags updated

11 characters edited

04/12/2026

Tian-Zun

Suggestion added

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 12 characters editedPrevious translation

Context

04/12/2026

Tian-Zun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 11 characters editedPrevious translation

04/12/2026

Tian-Zun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translation

04/12/2026

Tian-Zun

Suggestion removed

Rejection reason

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 13 characters editedPrevious translation

04/12/2026

Tian-Zun

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 162 characters editedCurrent translationState: Translated

##~~都有誰~~誰應該在 itch.io 上註冊？

**itch.io**~~創立之~~最初是為了獨立遊戲而~~現今也提供各類具創意~~創立，但現在承載了極為廣泛的數位創意內容。若
如果您想購買~~商品，雖非必須~~產品，註冊並非強制性，但我們強烈建議您~~建立一個帳戶~~擁有一個帳號。

###我想玩遊戲！

註冊並非必須，但建立帳戶能讓您將自己喜愛的作品加入收藏裡。若您曾在**雖然不一定要註冊，但建立帳號後，您就能將喜愛的作品整理成收藏集。
如果您曾在 itch.io** 上購買過任何作品，~~便可在帳戶中連結這些內容並輕鬆追蹤它們~~您還可以將這些購買紀錄連接到帳號，
以便隨時追蹤管理。

###我是開發者或創作者！

好極了！**太棒了！itch.io~~**是為有創造力並想要便捷地發布作品的人所設計。您可以即刻販售您的作品。登入帳戶後也能將您的遊戲投稿至**~~ 專為各類創意人士設計，旨在讓您盡可能輕鬆、快速地發佈作品。
如果您想販售內容，現在就能立即開始。擁有帳號還能讓您參加 itch.io**舉辦的各個舉辦的
各類遊戲開發馬拉松 (Game Jam活動s)。

Context

04/12/2026

Tian-Zun

Translation completed

Translation completed 04/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.