Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 43% 400 1,502 9,346 390 7 119
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 15% 334 458 3,006 334 17
website CC-BY-SA-4.0 5% 1,071 5,214 32,300 1,071 25 226

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,235 8,867 54,823
Translated 19% 430 19% 1,693 18% 10,171
Needs editing 1% 10 1% 34 1% 202
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 32 3% 283 4% 2,428
Strings with suggestions 16% 362 14% 1,314 14% 8,004
Untranslated strings 80% 1,795 80% 7,140 81% 44,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,867
Hosted words
2,235
Hosted strings
19%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Added {{count}} item.
Plural
Added {{count}} items.
 
feed.event.collection_added_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
A collection with {{count}} item.
Plural
A collection with {{count}} items.
 
feed.event.collection_summary
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.
Plural
<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
 
jams.games_created
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
{{count}} item
Plural
{{count}} items
 
add_to_collection.count_items
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
 
jam.submission.rated_by_people_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
 
jam.submission.ranked_with_vote_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
jam.submission.ranked_from_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
 
jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count
07/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
 
jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count
07/10/2026
Browse all changes for this language