Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 2,234 8,746 54,797 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 430 1,693 10,171 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,804 7,053 44,626 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,794 7,019 44,424 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 10 34 202 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 362 1,308 8,004 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1,479 5,862 37,318 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 7 51 309 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 7 51 309 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 5 32 205 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 2 19 96 |
|
Failing check: Mismatched exclamation mark | Browse Translate Zen |
| 3 8 71 |
|
Failing check: Mismatched ellipsis | Browse Translate Zen |
| 2 36 195 |
|
Failing check: AngularJS interpolation string | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desktop app CC-BY-SA-4.0 | 43% | 400 | 1,502 | 9,346 | 390 | 7 | 119 | 0 | |
| documents CC-BY-SA-4.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| tags CC-BY-SA-4.0 | 15% | 334 | 458 | 3,006 | 334 | 0 | 17 | 0 | |
| website CC-BY-SA-4.0 | 5% | 1,070 | 5,093 | 32,274 | 1,070 | 0 | 226 | 0 | |
Summary
| Project website | itch.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers1 |
 leafo
|
|
| Language | Serbian | |
| Language code | sr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 7,189,403 | |
05/17/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,234 | 8,746 | 54,797 | |||
| Translated | 19% | 430 | 19% | 1,693 | 18% | 10,171 |
| Needs editing | 1% | 10 | 1% | 34 | 1% | 202 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 7 | 1% | 51 | 1% | 309 |
| Strings with suggestions | 16% | 362 | 14% | 1,308 | 14% | 8,004 |
| Untranslated strings | 80% | 1,794 | 80% | 7,019 | 81% | 44,424 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
 None
Resource updated |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
locales/en.json” file was changed.
05/08/2026
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
locales/en.json” file was changed. 05/17/2026