Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 27% 445 1,930 11,716 432 11 72
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 15% 334 458 3,006 334 17
website CC-BY-SA-4.0 5% 1,071 5,214 32,300 1,071 25 226

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
08/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,138 8,587 52,878
Translated 13% 288 11% 985 11% 5,856
Needs editing 1% 13 1% 97 1% 539
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 36 4% 356 5% 2,803
Strings with suggestions 14% 315 13% 1,189 13% 7,164
Untranslated strings 85% 1,837 87% 7,505 87% 46,483
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 70 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,118
Hosted words
2,063
Hosted strings
13%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/sr.json” file was changed. 08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Linked folder for {title}
 
adopt_install.success
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Linking folder...
 
adopt_install.linking_folder
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Link folder
 
adopt_install.link_button
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The app will manage this folder from now on: uninstalling {title} later will delete the folder and everything inside it. Make sure the folder contains the files for the selected download.
 
adopt_install.caution
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Open install location
 
adopt_install.browse_location
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This folder name is reserved by the app and can't be linked.
 
adopt_install.reserved_folder
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
To make it show up as installed, scan your install locations to import it instead of linking it.
 
adopt_install.folder_has_receipt_hint
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This folder was already installed by the app - it contains an install receipt.
 
adopt_install.folder_has_receipt
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Move the folder into <code>{location}</code> first, then choose it again.
 
adopt_install.move_folder_hint
08/30/2026
Browse all changes for this language