Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 40% 442 1,831 11,150 423 16 117
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 15% 334 458 3,006 334 17
website CC-BY-SA-4.0 5% 1,071 5,214 32,300 1,071 25 226

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,265 9,080 55,862
Translated 18% 418 17% 1,577 16% 9,406
Needs editing 1% 19 1% 159 1% 876
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 4% 387 5% 2,995
Strings with suggestions 15% 360 14% 1,328 14% 8,047
Untranslated strings 80% 1,828 80% 7,344 81% 45,580
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 70 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,080
Hosted words
2,265
Hosted strings
18%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
Информација о грешци: {error}
08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/sr.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
 
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Choose ''{restart}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Изабери 'Рестартуј одмах' да одмах примениш освежење

Уколико не желиш, освежење ће бити примењено приликом следећег рестарта
prompt.self_update_ready.message
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
 
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
 
duration.precise.seconds_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.minutes_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
 
duration.precise.hours_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.hours_minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x} минута
duration.minutes
08/04/2026
Browse all changes for this language