Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

741 Strings
80%
Browse Translate
3,048 Words
81%
18,354 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
741 3,048 18,354
All strings Browse Translate Zen
598 2,476 14,866
Translated strings Browse Translate Zen
143 572 3,488
Unfinished strings Browse Translate Zen
137 492 3,050
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 80 438
Strings marked for edit Browse Translate Zen
157 532 3,385
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 300 1,786
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 87 476
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 38
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 38
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 80 438
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 3
website CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 2
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit tab operation string c54dc0b
User avatar leafo authored 08/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 67cbcb7
User avatar Ereza authored 08/15/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/pl.json
Last change Aug. 11, 2026, 3:10 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 741 3,048 18,354
Translated 80% 598 81% 2,476 80% 14,866
Needs editing 1% 6 2% 80 2% 438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 2% 87 2% 476
Strings with suggestions 21% 157 17% 532 18% 3,385
Untranslated strings 18% 137 16% 492 16% 3,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 27 changes 0 changes 106 changes 0 changes 95 changes 0 changes 41 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,048
Hosted words
741
Hosted strings
80%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/pl.json” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
{count, plural, one {# plik zostanie przesłany} few {# pliki zostaną przesłane} many {# plików zostanie przesłanych} other {# pliku zostanie przesłane}} ({size}).
upload.preview.files_to_upload
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} sekund, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekundy}}
duration.seconds
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
{seconds} sekund, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekundy}}
duration.precise.seconds_only
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{minutes} minut, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}
duration.precise.minutes_only
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{hours} godzin, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}}
duration.precise.hours_only
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{hours} godzin {minutes} minut, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}} {minutes, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}
duration.precise.hours_minutes
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x} minut(y), plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}
duration.minutes
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {an hour} other {# hours}}
{x} godzin(y), plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}}
duration.hours
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{itemCount, plural, one {# game} other {# games}}
{itemCount, plural, one {# gra} few {# gry} many {# gier} other {# gry}}
bundle.item_count
08/11/2026
Browse all translation changes