Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 60% 263 1,329 8,167 259 5 172 3
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 3
website CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 2 1

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,206 8,793 54,883
Translated 88% 1,942 84% 7,455 85% 46,659
Needs editing 1% 5 1% 68 1% 397
Read-only 1% 1 1% 1 1% 4
Failing checks 1% 7 1% 78 1% 456
Strings with suggestions 7% 173 7% 681 7% 4,223
Untranslated strings 11% 259 14% 1,270 14% 7,827
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 44 changes 0 changes 106 changes 0 changes 111 changes 0 changes 48 changes 0 changes 251 changes 0 changes 56 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,793
Hosted words
2,206
Hosted strings
88%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion added
Disable animated gifs
Wyłącz animowane GIF-y
user_settings.profile.disable_animated_gifs
10/11/2026
User avatar aznaggar

Comment added

@ShinySky42 It seems that the game is both downloaded and installed at the same time, so you could be right. It should be then either 'installing' or 'downloading / installing'

10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion removed
Launches the game through itch, with the Steam overlay available. Click to switch to launching the game's executable directly.
Uruchamia grę przez itcha, z dostępną nakładką Steam. Kliknij, by przełączyć na bezpośrednie uruchamianie pliku wykonywalnego gry.
10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion added
Launches the game through itch, with the Steam overlay available. Click to switch to launching the game's executable directly.
Uruchamia grę przez itcha, z dostępną nakładką Steam. Kliknij, by zmienić na bezpośrednie uruchamianie pliku wykonywalnego gry.
steam.dialog.mode_itch_hint
10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion removed
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Uruchamia bezpośrednio plik wykonywalny gry, pomijając konfigurację środowiska uruchomieniowego itcha. Kliknij, by przełączyć na uruchamianie poprzez itcha.
10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion added
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Uruchamia bezpośrednio plik wykonywalny gry, pomijając konfigurację środowiska uruchomieniowego itcha. Kliknij, by zmienić na uruchamianie poprzez itcha.
steam.dialog.mode_direct_hint
10/11/2026
User avatar aznaggar

Suggestion added
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Uruchamia bezpośrednio plik wykonywalny gry, pomijając konfigurację środowiska uruchomieniowego itcha. Kliknij, by przełączyć na uruchamianie poprzez itcha.
steam.dialog.mode_direct_hint
10/11/2026
Browse all changes for this language