Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit bump 4ee7d59
User avatar leafo authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) 627dbaa
User avatar Lan authored 11/01/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/es.json
Last change Nov. 2, 2026, 2:40 a.m.
Last change made by anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 664 2,858 17,262
Translated 65% 436 55% 1,578 54% 9,418
Needs editing 1% 7 3% 111 3% 631
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 4% 117 3% 662
Strings with suggestions 37% 247 38% 1,100 39% 6,785
Untranslated strings 33% 221 40% 1,169 41% 7,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 262 changes 0 changes 207 changes 0 changes 12 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,858
Hosted words
664
Hosted strings
65%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+61%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
The previous direct target is no longer available. Save to switch this shortcut back to launching through the itch app.
El acceso directo anterior ya no está disponible. Guarda para que este acceso directo vuelva a ejecutarse a través de la aplicación itch.
steam.dialog.mode_direct_unavailable_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Inicia el ejecutable del juego directamente, omitiendo la configuración de ejecución de itch. Haz clic para cambiar a la opción de inicio a través de itch.
steam.dialog.mode_direct_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game through itch, with the Steam overlay available. Click to switch to launching the game's executable directly.
Inicia el juego a través de itch.io, con la superposición de Steam disponible. Haz clic para iniciar el archivo ejecutable del juego directamente.
steam.dialog.mode_itch_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
via itch
Vía itch
steam.dialog.mode_itch
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Direct shortcuts launch the game's executable as-is, skipping the itch app's runtime configuration and sandboxing.
Los accesos directos ejecutan el archivo ejecutable del juego, omitiendo la configuración de tiempo de ejecución y el entorno aislado de la app de itchio
steam.dialog.direct_warning
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Steam account
Cuenta de stea.
steam.dialog.account
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Manage Steam shortcuts...
Gestionar accesos directos de steam...
preferences.advanced.steam_shortcuts
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Shortcuts
Accesos directos
10/11/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Could not read the shortcuts file:
No se pudo leer el archivo de accesos directos:
10/11/2026
Browse all translation changes