Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 65% 228 1,280 7,844 221 7 247
documents CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 99% 1 1 6 6 58 5
website CC-BY-SA-4.0 98% 17 130 1,221 5 41 308 3

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,210 8,871 54,911
Translated 88% 1,964 84% 7,460 83% 45,840
Needs editing 1% 20 2% 232 3% 1,792
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 55 6% 550 7% 4,283
Strings with suggestions 27% 614 36% 3,224 35% 19,642
Untranslated strings 10% 226 13% 1,179 13% 7,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 16 changes 0 changes 720 changes 0 changes 1 change 0 changes 105 changes 0 changes 262 changes 0 changes 209 changes 0 changes 12 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,871
Hosted words
2,210
Hosted strings
88%
Translated
93
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
The previous direct target is no longer available. Save to switch this shortcut back to launching through the itch app.
El acceso directo anterior ya no está disponible. Guarda para que este acceso directo vuelva a ejecutarse a través de la aplicación itch.
steam.dialog.mode_direct_unavailable_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game's executable directly, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Inicia el ejecutable del juego directamente, omitiendo la configuración de ejecución de itch. Haz clic para cambiar a la opción de inicio a través de itch.
steam.dialog.mode_direct_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game through itch, with the Steam overlay available. Click to switch to launching the game's executable directly.
Inicia el juego a través de itch.io, con la superposición de Steam disponible. Haz clic para iniciar el archivo ejecutable del juego directamente.
steam.dialog.mode_itch_hint
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
via itch
Vía itch
steam.dialog.mode_itch
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Direct shortcuts launch the game's executable as-is, skipping the itch app's runtime configuration and sandboxing.
Los accesos directos ejecutan el archivo ejecutable del juego, omitiendo la configuración de tiempo de ejecución y el entorno aislado de la app de itchio
steam.dialog.direct_warning
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Steam account
Cuenta de stea.
steam.dialog.account
11/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Manage Steam shortcuts...
Gestionar accesos directos de steam...
preferences.advanced.steam_shortcuts
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
Browse all changes for this language