Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
itch.io 94% 135 574 3,487 124 54 604 10

Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 3 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,286 9,048 55,994
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 2,149 93% 8,472 93% 52,495
Translated 94% 2,151 93% 8,474 93% 52,507
Needs editing 1% 11 1% 93 1% 518
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 54 5% 499 7% 4,047
Strings with suggestions 26% 604 35% 3,178 34% 19,382
Untranslated strings 5% 124 5% 481 5% 2,969
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 16 changes 0 changes 720 changes 0 changes 1 change 0 changes 105 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,048
Hosted words
2,286
Hosted strings
94%
Translated
87
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
User avatar Nezumice

Suggestion added
In order to run games in the itch sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
Para poder iniciacorrer juegos con el aislamiento de procesos de itch, se necesita realizar un procedimiento único que debe ejecutarse como Administrador.
sandbox.setup.windows.message
08/14/2026
User avatar Nezumice

Suggestion added
Allowed environment variable names (comma or whitespace separated)
Nombres de variables de entorno permitidos (separados por una coma o un espacio en blanco)
preferences.security.sandbox.allow_env.label
08/14/2026
User avatar Nezumice

Suggestion added
{title}: {channel} pushed, server is processing the build
{title}: {channel} Subido, el servidor está procesando la compilación
notification.push_processing
08/14/2026
User avatar Nezumice

Suggestion added
Acquired
Conseguido
bundle.info.acquired
08/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
{count, plural, one {Se subirá # archivo} many {Se subirán # archivos} other {Se subirán # archivos}} ({size}).
upload.preview.files_to_upload
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} segundos, plural, one {# segundo} many {# segundos} other {# segundos}}
duration.seconds
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
{seconds} segundos, plural, one {# segundo} many {# segundos} other {# segundos}}
duration.precise.seconds_only
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{minutes} minutos, plural, one {# minuto} many {# minutos} other {# minutos}}
duration.precise.minutes_only
08/11/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
{hours} horas, plural, one {# hora} many {# horas} other {# horas}}
duration.precise.hours_only
08/11/2026
Browse all changes for this language