Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit bump 4ee7d59
User avatar leafo authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 57700d0
User avatar starfang208 authored 10/19/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ar.json
Last change Oct. 10, 2026, 1:41 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 664 2,858 17,262
Translated 44% 294 35% 1,014 35% 6,114
Needs editing 1% 7 3% 111 3% 631
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 4% 120 3% 687
Strings with suggestions 21% 141 24% 687 23% 3,982
Untranslated strings 54% 363 60% 1,733 60% 10,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 250 changes 0 changes 56 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,858
Hosted words
664
Hosted strings
44%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
No builds match the current filters.
 
upload.empty_filtered
10/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The order could not be saved: {message}
 
collection.order.save_failed
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Save order
 
collection.order.save
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is empty.
 
collection.order.empty
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
 
collection.order.truncated
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Undo
 
collection.order.undo
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove from collection
 
collection.order.remove
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Drag the projects into the order you want, then save. You can also use the arrow keys while a drag handle is focused.
 
collection.order.intro
09/11/2026
Browse all translation changes