Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

736 Strings
79%
Browse Translate
2,934 Words
78%
17,916 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
736 2,934 17,916
All strings Browse Translate Zen
593 2,382 14,537
Translated strings Browse Translate Zen
143 552 3,379
Unfinished strings Browse Translate Zen
137 472 2,941
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 80 438
Strings marked for edit Browse Translate Zen
168 717 4,393
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 234 1,459
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 164 960
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 84 522
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 40
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 61 374
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 12 67
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 80 438
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 1
website CC-BY-SA-4.0 99% 10 11 76 44 1
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit spot check translations 4d79c29
User avatar leafo authored 07/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) 908b985
User avatar ninjum authored 08/03/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/it.json
Last change Aug. 2, 2026, 1:23 a.m.
Last change made by StarFang208
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 736 2,934 17,916
Translated 80% 593 81% 2,382 81% 14,537
Needs editing 1% 6 2% 80 2% 438
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 5% 164 5% 960
Strings with suggestions 22% 168 24% 717 24% 4,393
Untranslated strings 18% 137 16% 472 16% 2,941
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 5 changes 0 changes 106 changes 0 changes 70 changes 0 changes 51 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,934
Hosted words
736
Hosted strings
80%
Translated
33
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar starfang208

Suggestion added
Sandbox
Sandbox
manage_cave.launch_settings.sandbox
08/02/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Default
Default
manage_cave.launch_settings.use_default
08/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/01/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Confirm uninstall
Conferma la disinstallazione
prompt.uninstall.title
07/31/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
Per usare questo programma, devi accettare i termini del contratto di licenza:
prompt.sla.message
07/31/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Changing sandbox settings may affect access to existing game save files.
Cambiare le impostazioni del sandbox potrebbe avere effetto sull'accesso dei file di salvataggi di gioco esistenti.
preferences.security.sandbox.save_warning
07/31/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
The itch sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch sandbox is much safer.
Il sandbox itch.io cercherà di evitare che i giochi da te installati possano arrecare danno o ottenere dati sensibili. Nonostante non garantisca totale sicurezza, avviare i giochi nel sandbox itch.io è molto più sicuro.
preferences.security.sandbox.description
07/31/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Allowed environment variable names (comma or whitespace separated)
Permetti i nomi delle variabili ambientali (virgola o spazi separati)
preferences.security.sandbox.allow_env.label
07/31/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Disable network access in sandbox
Disattiva l'accesso alla rete in sandbox
preferences.security.sandbox.no_network.title
07/31/2026
Browse all translation changes