Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,279 Strings
90%
Browse Translate
8,985 Words
87%
55,990 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
2,279 8,985 55,990
All strings Browse Translate Zen
2,106 8,261 51,584
Translated strings Browse Translate Zen
173 724 4,406
Unfinished strings Browse Translate Zen
148 553 3,418
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 171 988
Strings marked for edit Browse Translate Zen
174 755 4,560
Strings with suggestions Browse Translate Zen
75 361 2,237
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
70 532 4,610
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 361 3,622
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
96 135 833
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 29
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 61 371
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 12 67
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 29
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 85 495
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 80 474
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
25 116 2,119
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
25 171 988
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 54 1,081
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 90 787
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 78% 163 713 4,330 148 26 173
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 1
website CC-BY-SA-4.0 99% 10 11 76 44 1

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,279 8,985 55,990
Translated 92% 2,106 91% 8,261 92% 51,584
Needs editing 1% 25 1% 171 1% 988
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 70 5% 532 8% 4,610
Strings with suggestions 7% 174 8% 755 8% 4,560
Untranslated strings 6% 148 6% 553 6% 3,418
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 16 changes 0 changes 106 changes 0 changes 71 changes 0 changes 89 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,985
Hosted words
2,279
Hosted strings
92%
Translated
55
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/06/2026
User avatar starfang208

Suggestion accepted
Auto
Auto
preferences.security.sandbox.type.auto
08/06/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
{title}: {channel} pushed, server is processing the build
{title}: {channel} spinto, il server sta elaborando la build
notification.push_processing
08/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar starfang208

Suggestion accepted
Acquired
Acquisito
bundle.info.acquired
08/04/2026
User avatar starfang208

Suggestion added
Launch settings
Impostazioni di avvio
manage_cave.launch_settings
08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/it.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
 
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
{x} secondi
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

Source string changed
{x}, plural, one {# second} other {# seconds}}
duration.seconds
08/04/2026
Browse all changes for this language