Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 61% 258 1,314 8,095 257 8 171
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 1
website CC-BY-SA-4.0 98% 22 133 1,260 4 39

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,202 8,849 54,898
Translated 87% 1,922 83% 7,402 82% 45,543
Needs editing 1% 19 1% 122 2% 1,173
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 47 3% 344 5% 3,174
Strings with suggestions 7% 171 8% 780 8% 4,767
Untranslated strings 11% 261 14% 1,325 14% 8,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 16 changes 0 changes 106 changes 0 changes 71 changes 0 changes 89 changes 0 changes 329 changes 0 changes 102 changes 0 changes 36 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,849
Hosted words
2,202
Hosted strings
87%
Translated
58
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} gioco</s> è stato creato per una jam di itch.io.<s>{{count}} giochi</s> sono stati per una jam di itch.io.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
È stata lasciata <s>{{count}} recensione</s> tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.Sono state lasciate <s>{{count}} recensioni</s> tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}}</s> risposta<s>{{count}}</s> risposte
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
È stato dato <s>{{count}}</s> voto tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.Sono stati dati <s>{{count}}</s> voti tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>.Classificato da <s>{{count}} valutazioni</s>.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}} recensione</s> a <s>{{submission_count}} entrate</s> ({{percent}}%) tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.<s>{{count}} recensioni</s> a <s>{{submission_count}} entrate</s> ({{percent}}%) tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.
10/31/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
<s>{{count}}</s> visualizzazione<s>{{count}}</s> visualizzazioni
10/31/2026
Browse all changes for this language