Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

539 Strings
73%
Browse Translate
2,086 Words
73%
12,530 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
539 2,086 12,530
All strings Browse Translate Zen
394 1,537 9,116
Translated strings Browse Translate Zen
145 549 3,414
Unfinished strings Browse Translate Zen
145 549 3,414
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0
website CC-BY-SA-4.0 99% 7 10 50
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit misc tranlsation fixes 48f236c
User avatar leafo authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 388de13
User avatar quyse authored 08/25/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ca.json
Last change Aug. 24, 2026, 4:01 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 539 2,086 12,530
Translated 73% 394 73% 1,537 72% 9,116
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 145 26% 549 27% 3,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 24 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,086
Hosted words
539
Hosted strings
73%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−35%
Hosted words
+100%
−31%
Hosted strings
+100%
−13%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/ca.json” file was changed. 08/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Close tabs below
 
sidebar.close_tabs_below
08/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Close other tabs
 
sidebar.close_other_tabs
08/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Close tab
 
sidebar.close_tab
08/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Duplicate tab
 
sidebar.duplicate_tab
08/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
Games & Projects
Jocs i projectes
search.results.games
08/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Select update...
 
pick_update_upload.buttons.select_update
08/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
The itch sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch sandbox is much safer.
L’entorn d’aïllament d’itch provarà d’evitar que els jocs que baixeu causin danys o robin dades sensibles. Tot i que no és una garantia completament segura, executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io és molt més segur.
preferences.security.sandbox.description
08/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
Enable itch sandbox
Activa l’entorn d’aïllament d’itch
preferences.security.sandbox.title
08/24/2026
User avatar None

String updated in the repository
In order to run games in the itch sandbox, a setup script has to be run as root.
Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch, cal executar un script de configuració com a root.
sandbox.setup.linux.message
08/24/2026
Browse all translation changes