itch.io/desktop app — German @ itch translate

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

German 59/580

Needs editing

Key	English	German
.sidebar.preferences	Preferences	Einstellungen
.sidebar.view_community_profile	View community profile	Community Profil anzeigen
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Entwicklerprofil anzeigen
.status.available	A new version of itch is available!	Eine neue Version von itch ist verfügbar!
.status.checking	Looking for updates…	Es wird nach Updates gesucht…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} muss fertig updaten bevor du weiter machen kannst
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	Der Vorgang wurde abgebrochen.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Installation von {{title}} abgebrochen!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	In die Zwischenablage kopiert!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Neustarten und Update anwenden!
.status.downloading	Downloading update…	Update wird heruntergeladen…

Key	English	German
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} ist auf dem neuesten Stand.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Installation von {{title}} abgebrochen!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Offline-Modus aktiviert
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Klicke, um den Offline-Modus zu aktivieren
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} kann nicht neuinstalliert werden, da die Anwendung läuft.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} muss fertig updaten bevor du weiter machen kannst
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} kann nicht deinstalliert werden, da die Anwendung läuft.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	Itch ist auf dem neuesten Stand!
.table.column.installed	Installed	Installiert
.table.column.installed_size	Size	Größe

None

Suggestion added

{{title}} muss fertig updaten bevor es geöffnet werden kann

Suggested change:

{{title}} muss fertig updaten bevor ~~du weiter mach~~es geöffnet werden kannst

4 years ago

None

Suggestion added

Das Update von {{title}} muss beendet werden, bevor {{title}} gestartet werden kann.

Suggested change:

Das Update von {{title}} muss ~~fertig updat~~beendet werden, bevor ~~du weiter mach~~{{title}} gestartet werden kannst.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 2 suggestions for this string.

English	German
No related strings found in the glossary.

.status.repairing_game

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/de.json, string 450