itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.action.name.editor	Editor	編集
.action.name.forums	Forums	フォーラム
.label.experimental	Experimental	テスト中の機能
.collection.empty	There are no games in this collection	このコレクションにはゲームがありません
.collection.item_count	{{itemCount}} items	作品数{{itemCount}}点
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} 作品を含むコレクション
.collections.empty	You currently have no collections	現在コレクションはありません
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	ゲームを探してコレクションに追加しましょう！
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう
.docs.learn_more	Learn more	詳しい情報
.docs.how_to_help	How can I help?	何かお困りですか？

Key	English	Japanese
.collection_grid.item.updated_at	Last updated {{time_ago}}	最後に更新したのは{{time_ago}}
.collection.info.updated	Updated	最終更新
.collection.item_count	{{itemCount}} items	作品数{{itemCount}}点
.collections.empty	You currently have no collections	現在コレクションはありません
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	ゲームを探してコレクションに追加しましょう！
.collection.summary	A collection of {{itemCount}} items	{{itemCount}} 作品を含むコレクション
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	ダウンロード数
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	購入回数
.dashboard.game_stats.views	views	閲覧数
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう

anonymous

Suggestion added

{{itemCount}} 作品数からなるコレクション

Suggested change:

{{itemCount}} 作品~~を含む~~数からなるコレクション

3 years ago

jupitris96

Suggestion added

{{itemCount}} 個のコレクション

Suggested change:

{{itemCount}} ~~作品を含む~~個のコレクション

4 years ago

None

Suggestion added

{{itemCount}}個のアイテム

Suggested change:

{{itemCount}} ~~作品を含むコレクション~~個のアイテム

4 years ago

jupitris96

Suggestion added

{{itemCount}}のアイテムを含めたコレクション

Suggested change:

{{itemCount}} ~~作品を含む~~のアイテムを含めたコレクション

4 years ago

sonouchi

Suggestion added

{{itemCount}}個のコレクション

Suggested change:

{{itemCount}} ~~作品を含む~~個のコレクション

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Japanese

English

A collection of {{itemCount}} items

Japanese

{{itemCount}} 作品数からなるコレクション

3 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / desktop app — Japanese

English

A collection of {{itemCount}} items

Japanese 3 characters edited

{{itemCount}} 作品~~入りの~~を含むコレクション

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / desktop app — Japanese

English

A collection of {{itemCount}} items

Japanese 18 characters edited

~~コレクションに~~ {{itemCount}} ~~個のアイテム~~作品入りのコレクション

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.collection.summary

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 8