itch.io

desktop app

Japanese

translate

Translation

Content

Key .setup.window.welcome

English

Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.

Japanese 54/900

Needs editing

Key	English	Japanese	State
.usage_stats.last_used_time_ago	Last used {{time_ago}}	最後に使用した時間 {{time_ago}}
.usage_stats.never_opened	Never opened	未開封
.usage_stats.never_played	Never played	未プレイ
.usage_stats.never_used	Never used	未使用
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	{{app_name}} のセットアップ
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	{{app_name}} のインストーラーにようこそ! 一杯やってから、インストール先を選んで続行してね。
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	クリックしてインストール先を変更
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	アプリのインストール先を選択して下さい
.setup.action.browse	Browse	閲覧
.setup.action.install	Install now	今すぐインストールします
.setup.status.preparing	Warming up...	ウオームアップ中…

Key	English	Japanese	State
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	インストールは上手くいったぜ。 {{app_name}} を始めましょう！
.setup.status.preparing	Warming up...	ウオームアップ中…
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} 完了
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	クリックしてインストール先を変更
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	{{app_name}} のセットアップ
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	{{app_name}} のインストーラーにようこそ! 一杯やってから、インストール先を選んで続行してね。
.sidebar.applog	Application log	アプリケーションログ
.sidebar.aw_snap	Aw, snap!	クラッシュしました！
.sidebar.broken	Out of order	休止中
.sidebar.category.basics	Essentials	ゲーム

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.setup.window.welcome

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 503