itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.setup.status.preparing	Warming up...	ウオームアップ中…
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} 完了
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	{{speed}}の速度でダウンロードとインストール中
.setup.status.done	All done!	完了！
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	インストールは上手くいったぜ。 {{app_name}} を始めましょう！
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	問題がありました
.web.context_menu.cut	Cut	切り取り
.web.context_menu.copy	Copy	コピー
.web.context_menu.paste	Paste	貼り付け
.web.context_menu.open_in_new_tab	Open in new tab	新しいタブで開く
.web.context_menu.copy_link	Copy link	リンクをコピー

Key	English	Japanese	State
.send_feedback.success.view_report	View report	レポートを見る
.send_feedback.success.view_report.delete	(You can delete it from this page)	(このページから削除することが出来ます)
.send_feedback.title	Send feedback	フィードバックを送る
.setup.action.browse	Browse	閲覧
.setup.action.install	Install now	今すぐインストールします
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	問題がありました
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	アプリのインストール先を選択して下さい
.setup.status.done	All done!	完了！
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	{{speed}}の速度でダウンロードとインストール中
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	インストールは上手くいったぜ。 {{app_name}} を始めましょう！

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	問題がありました
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	エラーが発生しました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.setup.error_dialog.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 513