itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .send_feedback.reminders.be_precise

English

Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!

Japanese 39/730

Needs editing

Key	English	Japanese
.collection.info.updated	Updated	最終更新
.send_feedback.title	Send feedback	フィードバックを送る
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	問題が発生したときの状況を説明してください:
.send_feedback.reminders.header	A few reminders:	注意：
.send_feedback.reminders.we_are_humans	Whatever you write will be read by humans.	送信されたレポートはすべてスタッフが確認します。
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	できるだけ具体的な症状を述べてください。私たちも同じく原因を突き留めたいです！
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	可能なら問題の再現方法を述べてください。
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	関連性があるなら、あなたのitch.ioアカウント名、または問題のあるページを述べてください。
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	ご協力ありがとうございます！
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	レポートはどこへ送られますか？
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	こちらの情報を送信しても問題がないようにご確認ください：

Key	English	Japanese
.send_feedback.final_thanks	Thank you for sending a report, it helps everyone!	レポートを送っていただきありがとうございます。大変助かります！
.send_feedback.nav.close	Close	閉じる
.send_feedback.nav.next	Next	次へ
.send_feedback.nav.previous	Previous	前へ
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	レポートはどこへ送られますか？
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	できるだけ具体的な症状を述べてください。私たちも同じく原因を突き留めたいです！
.send_feedback.reminders.header	A few reminders:	注意：
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	可能なら問題の再現方法を述べてください。
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	関連性があるなら、あなたのitch.ioアカウント名、または問題のあるページを述べてください。
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	ご協力ありがとうございます！

kabo2468

Suggestion added

できるだけ正確に書いてください。私達はできる限り問題を解決したいです！

Suggested change:

できるだけ~~具体的な症状を述べてください。私たちも同じく原因を突き留め~~正確に書いてください。私達はできる限り問題を解決したいです！

4 years ago

anonymous

Suggestion added

可能な限り詳しくお願いいたします。こちらとしても、問題の原因をできるだけつけ止めたいと考えております。

Suggested change:

~~できるだけ具体的な症状を述べてください。私たちも同じく原因を突き留めたいです！~~可能な限り詳しくお願いいたします。こちらとしても、問題の原因をできるだけつけ止めたいと考えております。

Failing checks:

Trailing stop Trailing exclamation mark 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.send_feedback.reminders.be_precise

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 560