2. itch.io
  3. desktop app
  4. Japanese
  5. translate

Translation

Repairing {{title}}…
.download.ongoing.heal
Repairing {{title}}…
14/200
anonymous

Suggestion added

{{title}}を修復しています。しばらくお待ちください…

Suggested change:

{{title}}を修復中しています。しばらくお待ちください…
a year ago
None

Suggestion added

{{title}}を修復中

Suggested change:

{{title}}を修復中…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago
None

Suggestion added

修復中...

Suggested change:

{{title}}を修復中…修復中...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago
None

Suggestion added

{{title}}を修復しています...

Suggested change:

{{title}}を修復中…しています...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago
kuroganegames

Suggestion added

{{title} を修復しています…

Suggested change:

{{title}} を修復中しています…

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Japanese

Repairing {{title}}…
{{title}}を修復しています。しばらくお待ちください…
a year ago
None

Source string changed

itch.io / desktop app — Japanese

Repairing {{title}}…
2 years ago
Browse all component changes
Ervo

Source string comment

{{title} has a bad format, should be {{title}}

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.download.ongoing.heal
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
7 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 24