itch.io/desktop app — Korean @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.windows.detail

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Korean 75/1820

Needs editing

Key	English	Korean
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	대시보드 열기
.outlinks.manage_collections	Manage collections	모음집 관리
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io 샌드박스 설정
.sandbox.setup.proceed	Proceed	진행
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.io 샌드박스에서 게임을 실행하려면 관리자 모드로 실행하여 설정을 한 번 완료해야 합니다.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	'진행'을 누르고 승인 요청을 허가하세요. 이 방법을 사용하면 'itch-플레이어' 사용자 계정을 사용하는 모든 게임들에게 적용됩니다.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.io 샌드박스에서 게임을 실행하려면 관리자 권한으로 실행해야 합니다.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	'진행'을 누르고 암호를 입력하세요. 이 방법을 사용하면 암호가 저장되지 않으므로 샌드박스를 실행하거나 업데이트될 때만 암호가 필요합니다.
.preferences.security	Security & privacy	개인정보 처리방침
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	itch.io 샌드박스 사용
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io 샌드박스는 다운로드한 게임이 유해하게 작용하거나 민감한 정보를 훔치는 일을 막으려고 노력합니다. 완벽하게 안전을 보장할 수 없지만, itch.io 샌드박스에서 게임을 실행하는 것이 훨씬 안전할 것입니다.

Key	English	Korean
.prompt.url_install.title	Install request	설치 요청
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	'진행'을 누르고 암호를 입력하세요. 이 방법을 사용하면 암호가 저장되지 않으므로 샌드박스를 실행하거나 업데이트될 때만 암호가 필요합니다.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.io 샌드박스에서 게임을 실행하려면 관리자 권한으로 실행해야 합니다.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	진행
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io 샌드박스 설정
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	'진행'을 누르고 승인 요청을 허가하세요. 이 방법을 사용하면 'itch-플레이어' 사용자 계정을 사용하는 모든 게임들에게 적용됩니다.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.io 샌드박스에서 게임을 실행하려면 관리자 모드로 실행하여 설정을 한 번 완료해야 합니다.
.search.empty.no_results	No results found	결과를 찾을 수 없음
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'	영감이 필요하신가요? '{{example}}' 검색해보기
.search.open_as_tab	Open as tab	탭으로 열기

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.windows.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ko.json, string 236