itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.install_error.message	The installation failed.	A instalação falhou.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	Você tem certeza que deseja desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar agora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Uma {{classification}} por {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Você deseja instalar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Requisição de instalação
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	Resultados de busca para '{{query}}'
.search.results.local	Local	Local
.search.results.games	Games	Jogos

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	Alguns arquivos de {{title}} não puderam ser deletados. Tentar novamente como administrador?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Erro ao desinstalar
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	Você tem certeza que deseja desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar agora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Uma {{classification}} por {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Você deseja instalar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Requisição de instalação
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Após clicar em 'Prosseguir', uma janela aparecerá pedindo sua senha. Isto é apenas necessário quando o sandbox é acessado pela primeira vez ou atualizado, e sua senha nunca será lembrada.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.

anonymous

Suggestion added

Uma {{classificação}} por {{username}}

Suggested change:

Uma {{classifica~~tion~~ção}} por {{username}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string 2 weeks ago

anonymous

Suggestion added

Uma {{classification}} de {{username}}

Suggested change:

Uma {{classification}} ~~por~~de {{username}}

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificação}} por {{username}}

2 weeks ago

folkcoreano

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classification}} do {{username}}!

2 years ago

folkcoreano

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classification}} pelo usuario {{username}}

2 years ago

folkcoreano

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificação}} por {{nome de usuario}}

2 years ago

folkcoreano

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificao}} por {{nome}}

2 years ago

folkcoreano

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificação}} por {{usuário}}

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificação}} por {{usuário}}

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificao}} por {{nome}}

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classificação}} por {{nome de usuario}}

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A {{classification}} by {{username}}

Portuguese (Brazil)

Uma {{classification}} de {{username}}

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.url_install.credit

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:60

Source string age

9 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 411