itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	Procure por alguns jogos e adicione-os a uma nova coleção!
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instale e jogue no itch.io facilmente
.docs.learn_more	Learn more	Saiba mais
.docs.how_to_help	How can I help?	Como posso ajudar?
.download.started	Started	Inicializado
.download.reason.install	to install	a instalar
.download.reason.update	to update to the latest version	a atualizar para a versão mais recente
.download.reason.reinstall	to re-install	a reinstalar
.download.reason.revert	to switch to another version	a trocar para outra versão
.download.reason.heal	to verify and repair	a verificar e reparar
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalando {{title}}…

Key	English	Portuguese (Brazil)
.download.outcome.installed	installed	instalado
.download.outcome.reinstalled	re-installed	reinstalado
.download.outcome.reverted	switched to another version	mudou para outra versão
.download.outcome.updated	updated to the latest version	atualizado para a ultima versão
.download.reason.heal	to verify and repair	a verificar e reparar
.download.reason.install	to install	a instalar
.download.reason.reinstall	to re-install	a reinstalar
.download.reason.revert	to switch to another version	a trocar para outra versão
.download.reason.update	to update to the latest version	a atualizar para a versão mais recente
.download.started	Started	Inicializado

anonymous

Suggestion added

A instalar

Suggested change:

aA instalar

3 years ago

anonymous

Suggestion added

instalando

Suggested change:

a instalarndo

4 years ago

None

Suggestion added

para instalar

Suggested change:

para instalar

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

to install

Portuguese (Brazil)

A instalar

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

to install

Portuguese (Brazil)

instalando

4 years ago

janosbiroleite

Translation changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

to install

Portuguese (Brazil) 3 characters edited

~~par~~a instalar

5 years ago

janosbiroleite

Translation changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

to install

Portuguese (Brazil) 12 characters edited

para ~~primeira~~ instala~~ção~~r

5 years ago

Browse all component changes

ShinySky42

Source string comment

shouldn't this be 'installing' ?

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.download.reason.install

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 15