itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)	Direto (sem proxy)
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Há múltiplos downloads disponíveis para {{title}}
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Qual arquivo deseja baixar para {{title}}?
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	Perguntaremos novamente quando novos downloads estiverem disponíveis.
.pick_update_upload.title	New downloads are available for {{title}}	Novos downloads estão disponíveis para {{title}}
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Estamos apenas perguntando porque você escolheu um arquivo específico durante a instalação.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Uma nova versão de {{title}} está disponível
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Você pode escolher atualizar agora ou mais tarde.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Nota: você pode habilitar atualizações automáticas na aba Preferências
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Pular atualização

Key	English	Portuguese (Brazil)
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Há múltiplos downloads disponíveis para {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Apenas iniciar
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Pular atualização
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Atualizar agora
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Estamos apenas perguntando porque você escolheu um arquivo específico durante a instalação.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Nota: você pode habilitar atualizações automáticas na aba Preferências
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Você pode escolher atualizar agora ou mais tarde.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Uma nova versão de {{title}} está disponível
.pick_update_upload.tags.demo	demo	demo

walissonsousa

Suggestion added

Qual arquivo você deseja atualizar para {{title}}?

Suggested change:

Qual arquivo você deseja atualizar para {{title}}?

Failing checks:

Trailing newline Trailing question mark Mismatching line breaks 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para qual arquivo você quer atualizar para {{title}}?

Suggested change:

QPara qual arquivo ~~deseja~~você quer atualizar para {{title}}?

4 years ago

Loading…

janosbiroleite

Translation changed

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Which file do you want to update to for {{title}}?

Portuguese (Brazil) 6 characters edited

~~Para q~~Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?

5 years ago

janosbiroleite

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

Which file do you want to update to for {{title}}?

Portuguese (Brazil)

Para qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.pick_update_upload.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 294