itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Portuguese (Brazil) 60/580

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.sidebar.preferences	Preferences	Preferências
.sidebar.view_community_profile	View community profile	Ver perfil da comunidade
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Ver perfil do criador
.status.available	A new version of itch is available!	Uma nova versão do itch está disponível!
.status.checking	Looking for updates…	Procurando por atualizações…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	A operação foi cancelada.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	A instalação de {{title}} foi cancelada!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	Copiado para a área de transferência!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Clique para reiniciar e aplicar a atualização!
.status.downloading	Downloading update…	Baixando a atualização…

Key	English	Portuguese (Brazil)
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} está atualizado.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	A instalação de {{title}} foi cancelada!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Modo offline ativado
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Clique para habilitar modo offline
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} não pode ser reinstalado por que está em execução.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} não pode ser desinstalado por que está em execução.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	Seu itch está atualizado!
.table.column.installed	Installed	Instalado
.table.column.installed_size	Size	Tamanho

None

Suggestion added

{{title}} precisa terminar de atualizar antes que possa ser aberto

Suggested change:

{{title}} precisa terminar ade atualiza~~ção~~r antes deque possa ser aberto

4 years ago

tekunikaru

Suggestion added

{{title}} precisa acabar de atualizar antes de iniciar

Suggested change:

{{title}} precisa ~~termin~~acabar ade atualiza~~ção~~r antes de ~~ser aberto~~iniciar

4 years ago

walissonsousa

Suggestion added

{{title}} precisa terminar de atualizar antes que possa ser aberto

Suggested change:

{{title}} precisa terminar ade atualiza~~ção~~r antes deque possa ser aberto

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks 4 years ago

anonymous

Suggestion added

{{title}} precisa terminar de atualizar antes de ser aberto

Suggested change:

{{title}} precisa terminar ade atualiza~~ção~~r antes de ser aberto

4 years ago

Loading…

janosbiroleite

New translation

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Portuguese (Brazil)

{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.repairing_game

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 450