Translation

.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
104/940
Key English Romanian State
.prompt.self_update.action.download
Download now
Descarcă acum
.prompt.self_update.action.view
Open in browser
Deschide în browser
.prompt.self_update.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
Poţi fie să descarci actualizarea manual, sau să foloseşti gestionarul de aplicaţii al distribuţiei tale: vizitează situl web al aplicaţiei pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.osx
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.title
itch v{{version}} is available for download
itch v{{version}} este disponibil pentru descărcare
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
Redeschide acum
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
Mai târziu
.prompt.self_update_ready.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Alege '{{restart}}' ca să profiți deja de actualizare.

În caz contrar, actualizarea se va activa data viitoare când deschizi aplicația.
Key English Romanian State
.prompt.self_update.action.download
Download now
Descarcă acum
.prompt.self_update.action.view
Open in browser
Deschide în browser
.prompt.self_update.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
Poţi fie să descarci actualizarea manual, sau să foloseşti gestionarul de aplicaţii al distribuţiei tale: vizitează situl web al aplicaţiei pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.osx
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
Redeschide acum
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
Mai târziu
.prompt.self_update_ready.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Alege '{{restart}}' ca să profiți deja de actualizare.

În caz contrar, actualizarea se va activa data viitoare când deschizi aplicația.
ComponentTranslation
This translation Translated itch.io/desktop app
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app
Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.prompt.self_update.message.windows
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/ro.json, string 394