itch.io/desktop app — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .notification.download_healed

English

{{title}} verified and repaired!

Thai 41/320

Needs editing

Key	English	Thai
.notification.purchase_complete.may_install_now	You can now install it anytime!
.notification.purchase_complete.thanks_for_support	Thanks for your support!	ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!
.notification.download_installed	{{title}} was installed!	{{title}} ได้ถูกติดตั้งแล้ว!
.notification.download_updated	{{title}} was updated!	{{title}} ได้รับการอัปเดตแล้ว!
.notification.download_reverted	{{title}} was switched to {{version}}!	{{title}} ถูกเปลี่ยนเป็นเวอร์ชัน {{version}}!
.notification.download_healed	{{title}} verified and repaired!	{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!
.onboarding.caved.prealpha_reminder	Keep in mind this is a pre-alpha
.onboarding.caved.title_pick	Take your pick
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	เกมของคุณจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

Key	English	Thai
.new_tab.titles.browser_placeholder	Enter any web address	ป้อนที่อยู่เว็บใดก็ได้
.new_tab.titles.buttons	Try one of these:
.new_tab.titles.input	...or	...หรือ
.new_tab.top_sellers	Top sellers	ขายดีที่สุด
.new_tab.twitter	Popular on Twitter	โด่งดังบนทวิตเตอร์
.notification.download_healed	{{title}} verified and repaired!	{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!
.notification.download_installed	{{title}} was installed!	{{title}} ได้ถูกติดตั้งแล้ว!
.notification.download_reverted	{{title}} was switched to {{version}}!	{{title}} ถูกเปลี่ยนเป็นเวอร์ชัน {{version}}!
.notification.download_updated	{{title}} was updated!	{{title}} ได้รับการอัปเดตแล้ว!
.notification.purchase_complete.just_bought	You just purchased {{title}}!	คุณเพิ่งซื้อ {{title}}!

toperial

Suggestion added

ตรวจสอบและซ่อมแซม {{title}} แล้ว!

Suggested change:

~~{{title}} ได้รับการ~~ตรวจสอบและซ่อมแซม {{title}} แล้ว!

a year ago

ARMnunf

Suggestion added

{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว

Suggested change:

{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!

Failing checks:

Trailing exclamation mark 4 years ago

Loading…

toperial

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Thai

English

{{title}} verified and repaired!

Thai

{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!

a year ago

toperial

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

{{title}} verified and repaired!

Thai

ตรวจสอบและซ่อมแซม {{title}} แล้ว!

a year ago

Noxxi3

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

{{title}} verified and repaired!

Thai

{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!

2 years ago

ARMnunf

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

{{title}} verified and repaired!

Thai

{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.notification.download_healed

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/th.json, string 214