itch.io/desktop app — Chinese (zh) @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Chinese (zh) 51/1750

Needs editing

Key	English	Chinese (zh)
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io 沙盒安装程序
.sandbox.setup.proceed	Proceed	继续
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	为了能使游戏在 itch.io 沙盒里运行，需要以管理员身份运行安装程序。
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	点击“继续”后，可能会有权限对话框弹出向您获取许可，之后会在您的系统内添加“itch-player”的用户账号来隔离运行您的游戏。
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	为了能使游戏在 itch.io 沙盒里运行，需要用 root 权限运行安装脚本。
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	点击“继续”后，会弹出提示要求您输入密码。只有在首次使用沙盒以及更新时需要输入，并且不会保存您的密码。
.preferences.security	Security & privacy	安全和隐私
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	启用 itch.io 沙盒
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io 沙盒系统将尽可能防止您下载的游戏破坏系统或者盗取敏感信息。虽然不能完全保证安全性，但是在 itch.io 沙盒里运行游戏还是安全得多。
.preferences.install_location.add	Add location	添加安装路径
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	移除安装路径

Key	English	Chinese (zh)
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	重新安装
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	立即卸载
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{username}} 创作的{{classification}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	确定要安装 {{title}} 吗？
.prompt.url_install.title	Install request	安装请求
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	点击“继续”后，会弹出提示要求您输入密码。只有在首次使用沙盒以及更新时需要输入，并且不会保存您的密码。
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	为了能使游戏在 itch.io 沙盒里运行，需要用 root 权限运行安装脚本。
.sandbox.setup.proceed	Proceed	继续
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	itch.io 沙盒安装程序
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	点击“继续”后，可能会有权限对话框弹出向您获取许可，之后会在您的系统内添加“itch-player”的用户账号来隔离运行您的游戏。

Loading…

stevenlele

Translation changed

itch.io / desktop app — Chinese (zh)

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Chinese (zh) 27 characters edited

点击“继续”后，会弹出提示要求您输入密码。~~密码只需要在第一次运行沙盒时输入，并且不会被itch.io查看或记录~~只有在首次使用沙盒以及更新时需要输入，并且不会保存您的密码。

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (zh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/zh.json, string 238