itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.
.pick_update_upload.title	New downloads are available for {{title}}
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update
.pick_update_upload.buttons.update	Update now
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available
.pick_update_upload.tags.demo	demo

Whyto

Suggestion added

您希望为“{{title}}”更新哪个文件？

Suggested change:

您希望为“{{title}}”更新哪个文件？

a year ago

mnmlyw

Suggestion added

您要为 {{title}} 更新哪一个文件？

Suggested change:

您要为 {{title}} 更新哪一个文件？

4 years ago

Loading…

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Which file do you want to update to for {{title}}?

Chinese (Simplified)

您希望为“{{title}}”更新哪个文件？

a year ago

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Which file do you want to update to for {{title}}?

Chinese (Simplified)

您要为 {{title}} 更新哪一个文件？

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.pick_update_upload.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 294