itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!
.usage_stats.description.assets	A collection of assets
.usage_stats.description.book	A book

Key	English	Chinese (Simplified)
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!
.table.column.installed	Installed	安装于

Whyto

Suggestion added

“{{title}}”正在运行，无法重新安装。

Suggested change:

“{{title}}”正在运行，无法重新安装。

a year ago

mnmlyw

Suggestion added

{{title}} 正在运行，无法重新安装。

Suggested change:

{{title}} 正在运行，无法重新安装。

4 years ago

Loading…

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

{{title}} can't be reinstalled because it's running.

Chinese (Simplified)

“{{title}}”正在运行，无法重新安装。

a year ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

{{title}} can't be reinstalled because it's running.

Chinese (Simplified)

{{title}} 正在运行，无法重新安装。

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.reinstall.busy

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 477