itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)
.grid.item.share	Share	分享
.grid.item.open_page	Open page	打开页面
.grid.item.not_compatible	Not available on this platform
.grid.item.not_available	Unavailable	不可用
.grid.item.open	Open	打开
.grid.item.open_title	Open {{title}}	打开“{{title}}”
.grid.item.open_demo	Open demo	打开试玩版
.grid.item.open_debug_log	View logs...	查看日志...
.grid.item.verify_integrity	Verify integrity	检验完整性
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...
.grid.item.view_details	View details...

Key	English	Chinese (Simplified)
.grid.item.open_demo	Open demo	打开试玩版
.grid.item.open_file_location.linux	Show in file manager	在文件管理器中显示
.grid.item.open_file_location.osx	Show in Finder	文件夹中打开
.grid.item.open_file_location.windows	Open folder in explorer
.grid.item.open_page	Open page	打开页面
.grid.item.open_title	Open {{title}}	打开“{{title}}”
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	优先考虑
.grid.item.probe	Examine cause of failure
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item
.grid.item.queued	Queued

anonymous

Suggestion added

打开

Suggested change:

打开~~“{{title}}”~~

Failing checks:

AngularJS interpolation string 7 months ago

mnmlyw

Suggestion added

打开 {{title}}

Suggested change:

打开“ {{title}}”

4 years ago

Loading…

duitianfawen

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Open {{title}}

Chinese (Simplified)

打开“{{title}}”

a month ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Open {{title}}

Chinese (Simplified)

打开

7 months ago

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Open {{title}}

Chinese (Simplified)

打开“{{title}}”

a year ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

Open {{title}}

Chinese (Simplified)

打开 {{title}}

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item.open_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 91