2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
90/640
Key English French State
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
Cherchez-vous un achat ?
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Créer un nouveau compte
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Pour participer aux communautés itch.io, il faut se connecter. Créer un compte est gratuit et rapide.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Il vous faut un compte itch.io pour commenter.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io pour noter un jeu.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Il vous faut un compte itch.io pour vous abonner à <1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Il vous faut un compte itch.io pour participer à une jam.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Connectez-vous pour ajouter à votre compte vos derniers achats.
Key English French State
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
S’il vous plait, connectez-vous ou créez un compte pour obtenir {{title}}.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Il vous faut un compte itch.io pour commenter.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Pour participer aux communautés itch.io, il faut se connecter. Créer un compte est gratuit et rapide.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Il vous faut un compte itch.io pour vous abonner à <1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Il vous faut un compte itch.io pour participer à une jam.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io pour noter un jeu.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Connectez-vous pour ajouter à votre compte vos derniers achats.

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte Iitch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
4 years ago
julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d'être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu'un.
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte Itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d'’être connecté à votre compte Itch.io avant de pouvoir suivre quelqu'’un.
4 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d'être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu'un.
5 years ago
delahee

New translation

itch.io / website — French

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d'être connecté à votre compte Itch.io avant de pouvoir suivre quelqu'un.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.follow
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 207