itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French 177/1220

Needs editing

Key	English	French
.game.report_form.reason_label	Reason	Raison
.game.report_form.reason_other	Other	Autre
.game.password_required.header	A password is required to view this page	Un mot de passe est requis pour accéder à cette page
.community.topic.reply	Reply	Répondre
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	Connectez-vous pour répondre
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	Rejoignez la discussion. Connectez-vous ou créez un compte gratuit itch.io pour continuer.
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	Voulez-vous répondre à quelqu’un d’autre ? Cliquez sur <s>répondre</s> sous leur publication.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Cette réponse ira à vous-même.
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Cette réponse ira à l’auteur du sujet, {{username}}.
.community.topic.new_reply	New reply	Nouvelle réponse

Key	English	French
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Cette réponse ira à vous-même.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Se désabonner
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Vues : {{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary	Résumé
.dashboard.blog_posts.new_post	New post	Nouvelle publication

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French 0 characters edited

<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French 1 character edited

<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n'’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French 22 characters edited

<s>Un modérateur a ~~délisté~~modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n'est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

5 years ago

angela-quidam

Suggestion added

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French

<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n'est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

5 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — French

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

admin

Translation changed

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French 1 character edited

<s>Un modérateur a délisté ce sujet.</ s> Il n'est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

5 years ago

admin

New translation

itch.io / website — French

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

French

<s>Un modérateur a délisté ce sujet.</ s> Il n'est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
topic	sujet	itch.io

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 425