itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.collection.empty_collection_message	There isn't anything in this collection.	Il n’y a rien dans cette collection.
.collection.private_collection_message	This collection is private, only contributors can see its contents	Cette collection est privée, seuls les contributeurs peuvent y accéder
.collection.pending_invitation	You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>	Acceptez <a>cette invitation</a> pour contribuer à cette collection.
.collection.a_collection_by_author	A collection by {{author}}	Une collection de {{author}}
.collection.page_title	{{collection_title}} - Collection by {{author}}	{{collection_title}} - Collection de {{author}}
.collection.remove_item_button	Remove…	Retirer…
.collection.add_a_blurb	Add a blurb	Ajouter un commentaire
.collection.edit_blurb	Edit blurb	Modifier le commentaire
.collection.blurb_author_says	{{author}} says	{{author}} a dit
.collection.remove_confirm	Are you sure you want to remove this from the collection	Êtes-vous sûr de vouloir retirer ceci de la collection
.browse.results_count_plural	{{count}} results	{{count}} résultats

Key	English	French
.collection.last_updated_date	last updated {{date}}	mise à jour le {{date}}
.collection.page_title	{{collection_title}} - Collection by {{author}}	{{collection_title}} - Collection de {{author}}
.collection.pending_invitation	You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>	Acceptez <a>cette invitation</a> pour contribuer à cette collection.
.collection.private_collection_message	This collection is private, only contributors can see its contents	Cette collection est privée, seuls les contributeurs peuvent y accéder
.collection.remove_confirm	Are you sure you want to remove this from the collection	Êtes-vous sûr de vouloir retirer ceci de la collection
.collection.remove_item_button	Remove…	Retirer…
.community.category.archived_flag	Archived	Archivé
.community.category.by_topic_author	by {{username}}	par {{username}}
.community.category.create_first_topic_button	Create the first topic	Créer le premier sujet
.community.category.empty_message	There are no topics	Il n’y a aucun sujet