itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.ratings_given_count

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French, Singular 88/840

French, Plural 92/840

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	French
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	Aucune contribution ne correspond à ce filtre
.jam.submissions.rated	Rated	Évalué
.jam.results.results	Results	Résultats
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Singular <s>{{count}} participation</s> a été soumise entre {{start_date}} et {{end_date}}. Plural <s>{{count}} participations</s> ont été soumises entre {{start_date}} et {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}}</s> vote a été effectué entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes ont été effectués entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} notes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} note</s> a été donnée à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} notes</s> ont été données à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Le nombre moyen de notes reçues par jeu était de <s>{{average_ratings}}</s> et le nombre médian était de <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Les résultats ne sont pas encore disponibles, revenez plus tard
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Il n’y a aucun résultat sur cette page
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Il n’y a pas de classement disponible

Key	English	French
.jam.rate_game.this_submission_is_disqualified	This submission is disqualified	Cette participation est disqualifiée
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Le nombre moyen de notes reçues par jeu était de <s>{{average_ratings}}</s> et le nombre médian était de <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Les résultats ne sont pas encore disponibles, revenez plus tard
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Il n’y a aucun résultat sur cette page
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Il n’y a pas de classement disponible
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} notes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s>{{count}} note</s> a été donnée à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} notes</s> ont été données à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
.jam.results.results	Results	Résultats
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	Trier par critère
.jam.results.sort_overall	Overall	Global

EvilAbed

Suggestion added

Singular

<s>{{count}} Le vote</s> a été donné entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} Les votes</s> ont été donnés entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Suggested change:

Singular

<s>{{count}} nLe vote</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} nLes votes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

4 years ago

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French 94 characters edited

Singular

<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} notes</s> aont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French 0 characters edited

<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French 94 characters edited

<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

4 years ago

angela-quidam

New translation

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French 180 characters edited

Singular

<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} notes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

5 years ago

EvilAbed

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

French

Singular

<s>{{count}} Le vote</s> a été donné entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} Les votes</s> ont été donnés entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.

5 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — French

Singular

<s>{{count}} ratings</s> w~~ere~~as given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> wasere given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
to rate	évaluer	itch.io
Rate (contexte: jam)	Noter	itch.io
rating	évaluation	itch.io

Source information

Key

.jam.results.ratings_given_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 828