itch.io

website

Croatian

translate

Translation

Content

Source change

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Croatian 61/550

Needs editing

Key	English	Croatian	State
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Uz svoju kupnju dobit ćeš i Steam ključ.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Postavi pre-order za ovaj proizvod tako što ćeš ga kupiti za {{price}} ili više.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Preuzmi ovaj proizvod tako što ćeš ga kupiti za {{price}} ili više.
.buy_form.your_email_address	Your email address	Tvoja email adresa
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Dokaz o kupnji će se poslati ovdje
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Odabrat ćeš email na koji ćeš poslati poklon nakon što platiš
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Već sam platio za ovo...
.buy_form.included_files	Included files	Uključene datoteke
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	Dovršavajući kupovinu prihvaćaš itch.io <1>Uvjete Pružanja Usluga</1> u <2>Politiku Privatnosti</2>.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Ova kupovina je dar
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Podrži kreatora tako što ćeš platiti gore navedenu minimalnu cijenu

Key	English	Croatian	State
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Preuzmi ovaj proizvod tako što ćeš ga kupiti za {{price}} ili više.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Preuzmi '{{title}}'
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Dokaz o kupnji će se poslati ovdje
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Ovaj projekt je besplatan, ali kreator ti dopušta donaciju po cijeni za koju ti misliš da je poštena.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Dogodila se greška prilikom kupovine:{{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Odabrat ćeš email na koji ćeš poslati poklon nakon što platiš
.buy_form.go_back	Go back	Idi natrag
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Već sam platio za ovo...
.buy_form.included_files	Included files	Uključene datoteke
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Uz svoju kupnju dobit ćeš i Steam ključ.

Loading…

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Croatian

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

a year ago

LeoClose

New translation

itch.io / website — Croatian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Croatian

Odabrat ćeš email na koji ćeš poslati poklon nakon što platiš

2 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Comments

There is 1 comment for this string.

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/hr.json, string 536