itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.game.layout.rate_for_jam	Rate for {{jam_title}}	{{jam_title}}を評価する
.game.layout.submission_to_jam	Submission to {{jam_title}}	{{jam_title}}に参加
.game.layout.related_games	Related games	類似するゲーム
.game.layout.related_games_short	Related	類似ゲーム
.game.layout.included_in_bundle_title	Included in {{bundle_title}}	{{bundle_title}} に含まれています
.game.layout.ownership.you_own_this	You own this	既に所有しています
.game.layout.ownership.send_gift	Send Gift	ギフトを贈る
.game.layout.ownership.download	Download	ダウンロード
.game.layout.ownership.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}％オフ
.game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet	You haven't sent this gift to anyone yet	こちらのギフトはまだ誰にも贈っていません
.game.layout.ownership.claimed	Claimed	要求済み

Key	English	Japanese
.game.layout.ownership.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}％オフ
.game.layout.ownership.purchased_for_price	Purchased for {{price}}	{{price}}で購入しました
.game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price	Purchased in a bundle for {{price}}	{{price}}のバンドルの一部として購入しました
.game.layout.ownership.send_gift	Send Gift	ギフトを贈る
.game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet	You haven't sent this gift to anyone yet	こちらのギフトはまだ誰にも贈っていません
.game.layout.ownership.you_own_this	You own this	既に所有しています
.game.layout.ownership.you_were_gifted_this	You were gifted this	ギフトされました
.game.layout.rate	Rate	評価
.game.layout.rate_for_jam	Rate for {{jam_title}}	{{jam_title}}を評価する
.game.layout.rate_this_noun	Rate this {{noun}}	{{noun}} を評価