2. itch.io
  3. website
  4. Portuguese (Portugal)
  5. translate

Translation

.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
71/570
Key English Portuguese (Portugal) State
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes avaliar um jogo.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes seguir alguém.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes seguir <1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes adicionar a uma coleção.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes submeter a uma jam.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta para reivindicares {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Inicia sessão para vincular quaisquer compras que efetuaste recentemente.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta reivindicares {{title}}.
.user_login.no_account_prompt
Don't have an account? <1>Create an account</1>
Não tens uma conta? <1>Criar uma conta</1>
.user_login.page_title
Log in
Iniciar sessão
.user_login.you_are_logged_out
You are logged out
Terminaste a sessão
Key English Portuguese (Portugal) State
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
Por favor introduz uma senha nova para a conta {{account_name}}.
.user_forgot_password.reset_password
Reset Password
Repor senha
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Criar nova conta
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
Tens de aceitar os Termos de Serviço
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
Por favor, introduz um endereço de e-mail válido
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta para reivindicares {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta reivindicares {{title}}.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes adicionar a uma coleção.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Precisas de uma conta no itch.io antes de poderes deixar um comentário.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Precisas de iniciar sessão para participar nas comunidades do itch.io. Criar uma conta é grátis e leva apenas uns instantes.

Loading…

ricardomsousa

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta para reivindicares {{noun}}.
2 years ago
ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Por favor, inicia sessão ou cria uma conta para reivindicar {{noun}}.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
Log in Iniciar sessão itch.io
Account Conta itch.io
Log Diário itch.io
Log Registo itch.io
Create Criar itch.io
Log out Terminar sessão itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.claim_object
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pt_PT.json, string 211