itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Tens que vincular esta página a uma conta itch.io antes de poder fazer o download. Contas são gratuitas e permitem-te gerir quaisquer jogos que tenhas colecionado.
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Parece que já tens isto
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Não podes obter outra cópia, mas podes aceder à tua existente.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Obter chave {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Reivindicar chave {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Clica no botão para reivindicar.
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	O teu pagamento vem com uma chave {{key_type}}!
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	O teu acesso vem com uma chave {{key_type}}!
.game_download.access_it	Access it	Acessá-lo
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Insere o teu endereço de email para vinculá-lo à tua compra para que possas recuperá-la se perderes esta página.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Instala e gere os teus jogos com a aplicação de ambiente de trabalho itch.io
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Obtém a aplicação
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Descobre mais de {{jam_title}}
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	Verifica o teu email pelo link de confirmação.
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Reivindicar chave {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Clica no botão para reivindicar.
.game.download_demo_header	Download demo	Descarregar demo
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Insere o teu endereço de email para vinculá-lo à tua compra para que possas recuperá-la se perderes esta página.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Obter chave {{key_type}}

Loading…

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Click the button to claim it.

Portuguese (Portugal)

Clica no botão para reivindicar.

2 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Click the button to claim it.

Portuguese (Portugal)

Clica no botão para reivindicar.

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Click the button to claim it.

Portuguese (Portugal)

Clique no botão para regista-lo.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.claim_external_key_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 768