itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	O teu pagamento vem com uma chave {{key_type}}!
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	O teu acesso vem com uma chave {{key_type}}!
.game_download.access_it	Access it	Acessá-lo
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Insere o teu endereço de email para vinculá-lo à tua compra para que possas recuperá-la se perderes esta página.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Foste presenteado com {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Guarda esta compra na tua conta
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Criar uma conta</1> ou <2>iniciar sessão em itch.io</2> para vincular instantaneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Não percas a tua compra!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Obrigado por comprares {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Obrigado por comprares {{product_title}} de {{author}}.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Obrigado pelo donativo a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Obrigado pelo donativo a {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Obrigado por comprares {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Obrigado por comprares {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Esta página tem um URL único para o teu pagamento.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Foste presenteado com {{product_title}}.
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	Mais em que podes estar interessado
.game_download.share_and_follow	Share & follow	Partilhar & seguir
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	Acabei de descarregar {{title}} de {{username}}
.game_download.start_project_button	Start	Iniciar

Loading…

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You've been gifted {{product_title}}.

Portuguese (Portugal)

Foste presenteado com {{product_title}}.

2 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You've been gifted {{product_title}}.

Portuguese (Portugal)

Foste presenteado com {{product_title}}.

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You've been gifted {{product_title}}.

Portuguese (Portugal)

Foi-lhe dado uma prenda {{product_title}}.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.youve_been_gifted

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 774