Toggle navigation
itch translate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Languages
German
Changes
7 / 188
/ 188
choci
Suggestion removed
itch.io
/
website
—
German
English
Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
German
Dein Kauf von <1>{{product}}</1> wird automatisch mit deinem Account verlinkt, nachdem du dich registrierst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
or already have an account?
German
7 characters edited
oder hast du bereits ein
en Accou
Ko
nt
o
?
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Create account
German
5 characters edited
Accou
Ko
nt
o
erstellen
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Create an account on itch.io
German
8 characters edited
Erstelle ein
en
itch.io
Accou
-Ko
nt
o
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Don't have an account? <1>Create an account</1>
German
7 characters edited
Kein Konto? <1>Erstelle ein
en Accou
Ko
nt
o
</1>
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Don't have an account? <1>Create an account</1>
German
9 characters edited
Du hast k
K
ein Konto? <1>Erstelle einen Account</1>
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Don't have an account? <1>Create an account</1>
German
7 characters edited
Du hast kein
en Accou
Ko
nt
o
? <1>Erstelle einen Account</1>
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Please log in or create an account to claim {{title}}.
German
7 characters edited
Bitte melde dich an oder erstelle ein
en Accou
Ko
nt
o
um {{title}} zu beanspruchen.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
German
7 characters edited
Bitte melde dich an oder erstelle ein
en Accou
Ko
nt
o
, um {{noun}} zu beanspruchen.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
German
5 characters edited
Du brauchst einen itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du an einem Game Jam teilnehmen kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
German
5 characters edited
Du brauchst einen itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
German
5 characters edited
Du brauchst einen itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du <1>{{username}}</1> folgen kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
German
7 characters edited
Du brauchst ein
en
itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du jemandem folgen kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
German
7 characters edited
Du brauchst ein
en
itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du ein Spiel bewerten kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
German
7 characters edited
Du brauchst ein
en
itch.io-
Accou
Ko
nt
o
, bevor du kommentieren kannst.
a year ago
choci
Suggestion removed
itch.io
/
website
—
German
English
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
German
Du brauchst einen Account bei itch.io bevor du ein Kommentar verfassen kannst.
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Create a new account
German
5 characters edited
N
Ein n
eues Konto erstellen
a year ago
choci
Suggestion removed
itch.io
/
website
—
German
English
Create a new account
German
Einen neuen Account erstellen
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Create a new account
German
6 characters edited
Neue
n Accou
s Ko
nt
o
erstellen
a year ago
choci
Translation changed
itch.io
/
website
—
German
English
Create account
German
5 characters edited
Accou
Ko
nt
o
erstellen
a year ago
7 / 188
/ 188
Search
Project
itch.io
Language
Afrikaans (af)
Arabic (ar)
Belarusian (be)
Bengali (Bangladesh) (bn_BD)
Bengali (bn)
Breton (br)
Bulgarian (bg)
Burmese (my)
Catalan (ca)
Cherokee (chr)
Chinese (China) (zh_CN)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Chinese (Traditional) (zh_Hant)
Chinese (zh)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (en)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
German (de)
Greek (el)
Hebrew (he)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (in)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Latvian (lv)
list (generated) (list)
Luxembourgish (lb)
Malayalam (ml)
Malay (ms)
Mongolian (mn)
Nepali (ne)
Norwegian Bokmål (nb)
Norwegian Bokmål (nb_NO)
Odia (or)
Persian (fa)
Polish (pl)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Serbian (sr)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Spanish (es)
Spanish (Peru) (es_PE)
Swedish (sv)
Tamil (ta)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Vietnamese (vi)
Welsh (cy)
Action
Added new language
Added to glossary
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Glossary updated
Glossary uploaded
Invited user
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
×
Close
choci