Toggle navigation
itch translate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Languages
French
Changes
278 / 333
/ 333
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Enable alternate download mode
French
Activer le mode de téléchargement alternatif
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
As it appears on card
French
Tel qu'indiqué sur la carte
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Donating {{price}} VAT inc. to:
French
Don de {{price}} TVA comp. à :
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Paying {{price}} VAT inc. for:
French
Paiement de {{price}} TVA comp. pour :
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Credit or debit card
French
Carte de crédit ou de débit
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Buying as
French
Achat en tant que
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Third-party analytics
French
Analyses tierces
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Data Export
French
Exportation des données
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Payout mode
French
Mode de paiement
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Find tag
French
Trouver un tag
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Top tags
French
Top tags
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Release status
French
Statut de publication
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Suggest description for this tag
French
Suggérer une description pour ce tag
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Related collections
French
Collections en rapport
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Edit blurb
French
Modifier la description
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Add a blurb
French
Ajouter une description
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Don't lose your purchase!
French
Ne perdez pas votre achat !
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
French
<1>Créer un compte</1> ou <2>se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Save this purchase to your account
French
Enregistrer cet achat dans votre compte
5 years ago
None
Suggestion added
itch.io
/
website
—
French
English
Get {{key_type}} key
French
Récupérer une clé {{key_type}}
5 years ago
278 / 333
/ 333
Search
Project
itch.io
Language
Afrikaans (af)
Arabic (ar)
Belarusian (be)
Bengali (Bangladesh) (bn_BD)
Bengali (bn)
Breton (br)
Bulgarian (bg)
Burmese (my)
Catalan (ca)
Cherokee (chr)
Chinese (China) (zh_CN)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Chinese (Traditional) (zh_Hant)
Chinese (zh)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (en)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
German (de)
Greek (el)
Hebrew (he)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (in)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Latvian (lv)
list (generated) (list)
Luxembourgish (lb)
Malayalam (ml)
Malay (ms)
Mongolian (mn)
Nepali (ne)
Norwegian Bokmål (nb)
Norwegian Bokmål (nb_NO)
Odia (or)
Persian (fa)
Polish (pl)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Serbian (sr)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Spanish (es)
Spanish (Peru) (es_PE)
Swedish (sv)
Tamil (ta)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Vietnamese (vi)
Welsh (cy)
Action
Added new language
Added to glossary
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Glossary updated
Glossary uploaded
Invited user
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
×
Close