Toggle navigation
itch translate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Languages
Ukrainian
Changes
23 / 224
/ 224
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
Ukrainian
81 characters edited
One
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з
оцінкою
{{count}}
оцінкою
Few
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з
оцінкою
{{count}}
оцінками
Other
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з
оцінкою
{{count}}
оцінками
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
Ukrainian
6 characters edited
One
{{ordinal_rank}} місце
в
за
{{criteria_name}} з {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} місце
в
за
{{criteria_name}} з {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} місце
в
за
{{criteria_name}} з {{count}} голосами
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
Ukrainian
44 characters edited
One
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з {{count}} голос
ами
ом
Few
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з {{count}} голосами
Other
Рейтинг
{{ordinal_rank}}
у групі
місце в
{{criteria_name}} з {{count}} голосами
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Ukrainian
2 characters edited
One
{{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} місце
з
{{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
View submission page
Ukrainian
1 character edited
Переглянути сторінку про
е
є
кту
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
No results on this page
Ukrainian
27 characters edited
Н
а цій сторінці результати відсутн
емає результатів на цій сторінц
і
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
The results are not available yet, come back later
Ukrainian
21 characters edited
Результати
наразі
ще
не
доступні,
повертайтесь дещо
зайдіть
пізніше
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
Ukrainian
18 characters edited
Середня кількість оцінок
н
з
а гру
бу
скла
ла <s>{{average_ratings}}</s>
,
а
середнє значення
медіана —
<s>{{median_ratings}}</s>.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Ukrainian
57 characters edited
One
<s>{{count}} оцінку</s> було в
іддано за
иставлено
<s>{{submission_count}}
п
ро
біт
єктам
</s>
({{percent}}%)
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Few
<s>{{count}} оцінки</s> було в
іддано за
иставлено
<s>{{submission_count}}
п
ро
біт
єктам
</s>
({{percent}}%)
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Other
<s>{{count}} оцінок</s> було в
іддано за
иставлено
<s>{{submission_count}}
п
ро
біт
єктам
</s>
({{percent}}%)
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Ukrainian
33 characters edited
One
<s>{{count}} оцінку</s> було в
іддано з
иставлено між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Few
<s>{{count}} оцінки</s> було в
іддано з
иставлено між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Other
<s>{{count}} оцінок</s> було в
іддано з
иставлено між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Ukrainian
15 characters edited
One
<s>{{count}}</s> голос було віддано
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Few
<s>{{count}}</s> голоси було віддано
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
Other
<s>{{count}}</s> голосів було віддано
з
між
{{vote_start_date}}
по
та
{{vote_end_date}}.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Singular
<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
Plural
<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
Ukrainian
34 characters edited
One
<s>{{count}}
робота
проєкт
</s> бул
а
о
подан
а з
о між
{{start_date}}
по
та
{{end_date}}.
Few
<s>{{count}}
робо
проєк
ти</s> бул
и
о
подан
і з
о між
{{start_date}}
по
та
{{end_date}}.
Other
<s>{{count}}
робіт
проєктів
</s> було подано
з
між
{{start_date}}
по
та
{{end_date}}.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
No submissions match your filter
Ukrainian
8 characters edited
Жоден про
е
є
кт не відповідає вашому
фільтру
критерію
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
All submissions
Ukrainian
2 characters edited
В
У
сі про
е
є
кти
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
Ukrainian
8 characters edited
Допоможіть оцінити про
е
є
кти
що
, які
мають мало оцінок: <a>Про
е
є
кти, що потребують оцін
о
к
и
</a>
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
Submissions will be available after the jam has ended
Ukrainian
29 characters edited
Про
е
є
кти
стан
буд
уть доступн
ими коли джем буде
і після
завершен
о
ня джему
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
There were no submissions
Ukrainian
25 characters edited
Проекти не подавались
Не було подано жодного проєкту
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
There are no submissions yet
Ukrainian
27 characters edited
Заявлені
Поки що немає жодного
про
е
є
кт
и ще відсутні
у
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
Ukrainian
1 character edited
Тепер ви можете оцінювати проєкти зі <a>сторінки проєктів</a>
.
11 months ago
Veydzher
Translation changed
itch.io
/
website
—
Ukrainian
English
You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
Ukrainian
13 characters edited
Тепер ви можете оцінювати
записи на
проєкти зі
<a>сторін
ці
ки
проєкт
а
ів
</a>
.
11 months ago
23 / 224
/ 224
Search
Project
itch.io
Language
Afrikaans (af)
Arabic (ar)
Belarusian (be)
Bengali (Bangladesh) (bn_BD)
Bengali (bn)
Breton (br)
Bulgarian (bg)
Burmese (my)
Catalan (ca)
Cherokee (chr)
Chinese (China) (zh_CN)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Chinese (Traditional) (zh_Hant)
Chinese (zh)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (en)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
German (de)
Greek (el)
Hebrew (he)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (in)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Latvian (lv)
list (generated) (list)
Luxembourgish (lb)
Malayalam (ml)
Malay (ms)
Mongolian (mn)
Nepali (ne)
Norwegian Bokmål (nb)
Norwegian Bokmål (nb_NO)
Odia (or)
Persian (fa)
Polish (pl)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Serbian (sr)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Spanish (es)
Spanish (Peru) (es_PE)
Swedish (sv)
Tamil (ta)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Vietnamese (vi)
Welsh (cy)
Action
Added new language
Added to glossary
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Glossary updated
Glossary uploaded
Invited user
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
×
Close
Singular
Plural
One
Рейтинг{{ordinal_rank}}у групімісце в {{criteria_name}} зоцінкою{{count}} оцінкоюFew
Рейтинг{{ordinal_rank}}у групімісце в {{criteria_name}} зоцінкою{{count}} оцінкамиOther
Рейтинг{{ordinal_rank}}у групімісце в {{criteria_name}} зоцінкою{{count}} оцінками