Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
itch.io 13% 1,963 8,508 52,252 1,955 30 91

Summary

Language code cy
Aliased language codes cy_gb, cym, wel
English name of the language Welsh
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
Plural: Default plural 5 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3
Many 6
Other 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 2
Plural type Two/other
Plurals Two 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 2
Plural formula (n==2) ? 1 : 0
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, …
Other 8, 11
Plural formula (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 5
Plural type Zero/one/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Few 2, 3, 4, 5
Many 6
Other 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,265 9,080 55,862
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 302 6% 572 6% 3,610
Translated 13% 302 6% 572 6% 3,610
Needs editing 1% 8 1% 31 1% 174
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 2% 258 4% 2,265
Strings with suggestions 4% 91 2% 188 2% 1,205
Untranslated strings 86% 1,955 93% 8,477 93% 52,078
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 64 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,080
Hosted words
2,265
Hosted strings
13%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/cy.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{count, plural, one {# file} other {# files}} will be uploaded ({size}).
 
upload.preview.files_to_upload
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# second} other {# seconds}}
 
duration.seconds
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}
 
duration.precise.seconds_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.minutes_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}
 
duration.precise.hours_only
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{hours, plural, one {# hour} other {# hours}} {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}
 
duration.precise.hours_minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {# minute} other {# minutes}}
{x} munud
duration.minutes
08/04/2026
User avatar None

Source string changed
{x}, plural, one {# minute} other {# minutes}}
duration.minutes
08/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
{x, plural, one {an hour} other {# hours}}
{x} oriau
duration.hours
08/04/2026
Browse all changes for this language