itch.io/documents — Finnish @ itch translate

Translation status

1	Strings	100%	Browse Translate
129	Words	100%
803	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1 129 803	All strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Translated strings	Browse Translate Zen
1 129 803	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	96%	23	68	436	22	1	71	0

tags CC-BY-SA-4.0	13%	340	459	3,030	340	5	54	0

website CC-BY-SA-4.0	97%	23	157	927	20	7	111	0

Browse all components

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`http://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`
Translation file	Download `locales/documents/fi.json`
Last change	June 11, 2024, 11:09 a.m.
Last change made by	Eemeli Poutanen
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		129		803
Translated	100%	1	100%	129	100%	803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	1	100%	129	100%	803
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

129

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

Eemeli0123

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Finnish 0 characters editedCurrent translation

## Kenen kannattaisi rekisteröityä itch.io:n?

**itch.io** luotiin alunperin itsenäisille videopeleille mutta se isännöi laajalti
luovaa digitaalista sisältöä. Jos ostat jotakin, tili on valinnainen
mutta suositeltava.

### Minä haluan pelata pelejä!

Vaikkakaan rekisteröintiä ei vaadita, sen luominen mahdollistaa sinulle
kokoelmien luonnin suosikeistasi tai tulevista suosikeistasi. Mikäli
olet ostanut mitään **itch.io** kaupasta voit jopa linkittää nuo ostoksesi
tiliisi pitääksesi niitä silmällä.

### Olen kehittäjä/luova henkilö!

Huippua! **itch.io** on suunniteltu kaikenkaltaisille luoville tyypeille jotka voivat sitten nopeasti
jaella teoksiaan ja niin helposti kuin mahdollista on. Jos myyt sisältöäsi voit
aloittaa välittömästi. Tili myöskin valtuuttaa sinut toimittamaan pelejä useisiin eri pelijameihin
jotka isännöidään **itch.io** -ulottuvuudessa.

06/11/2024

Eemeli0123

Suggestion added

English

Finnish 865 characters editedPrevious translation

## Kenen kannattaisi rekisteröityä itch.io:n?

**itch.io** luotiin alunperin itsenäisille videopeleille mutta se isännöi laajalti
luovaa digitaalista sisältöä. Jos ostat jotakin, tili on valinnainen
mutta suositeltava.

### Minä haluan pelata pelejä!

Vaikka rekisteröintiä ei vaadita, sen luominen mahdollistaa sinulle
kokoelmien luonnin suosikeistasi tai tulevista suosikeistasi. Mikäli
olet ostanut mitään **itch.io** kaupasta voit jopa linkittää nuo ostoksesi
tiliisi pitääksesi niitä silmällä.

### Olen kehittäjä/luova henkilö!

Huippua! **itch.io** on suunniteltu kaikenkaltaisille luoville tyypeille jotka voivat sitten nopeasti
jakaa teoksiaan ja niin helposti kuin mahdollista. Jos myyt sisältöäsi voit
aloittaa välittömästi. Tili myöskin valtuuttaa sinut toimittamaan pelejä useisiin eri pelikilpailuihin
jotka isännöidään **itch.io** -n sisällä.

05/14/2024

leafo

Resource updated

The “locales/documents/fi.json” file was changed. 07/02/2023

Foxydapirate12

Source string changed

English 2 characters edited

05/26/2023

None

Changes committed

Changes committed 03/09/2022

oi-suomi-on

Translation changed

English

Finnish 23 characters editedCurrent translation

## Kenen kannattaisi rekisteröityä itch.io:n?

**itch.io** luotiin alunperin itsenäisille videopeleille mutta se isännöi laajalti
luovaa digitaalista sisältöä. Jos ostat jotakin, tili on valinnainen
mutta suositeltava.

### Minä haluan pelata pelejä!

Vaikkakaan rekisteröintiä ei vaadita, sen luominen mahdollistaa sinulle ~~luoda~~
kokoelmiaen luonnin suosikeistasi tai tulevista suosikeistasi. Mikäli
olet ostanut mitään **itch.io** kaupasta voit jopa linkittää nuo ostoksesi
tiliisi pitääksesi niitä silmällä.

### Olen kehittäjä/luova henkilö!

Huippua! **itch.io** on suunniteltu kaikenkaltaisille luoville tyypeille jotka voivat sitten nopeasti
jaella teoksiaan ja niin helposti kuin mahdollista on. Jos myyt sisältöäsi voit
aloittaa välittömästi. Tili myöskin valtuuttaa sinut toimittamaan pelejä useisiin eri pelijameihin
jotka isännöidään **itch.io** -ulottuvuudessa.

03/08/2022

oi-suomi-on

Translation added

English

Finnish 864 characters editedPrevious translation

## Kenen kannattaisi rekisteröityä itch.io:n?

**itch.io** luotiin alunperin itsenäisille videopeleille mutta se isännöi laajalti luovaa digitaalista sisältöä. Jos ostat jotakin, tili on valinnainen mutta suositeltava.

### Minä haluan pelata pelejä!

Vaikkakaan rekisteröintiä ei vaadita, sen luominen mahdollistaa sinulle luoda kokoelmia suosikeistasi tai tulevista suosikeistasi. Mikäli olet ostanut mitään **itch.io** kaupasta voit jopa linkittää nuo ostoksesi tiliisi pitääksesi niitä silmällä.

### Olen kehittäjä/luova henkilö!

Huippua! **itch.io** on suunniteltu kaikenkaltaisille luoville tyypeille jotka voivat sitten nopeasti jaella teoksiaan ja niin helposti kuin mahdollista on. Jos myyt sisältöäsi voit aloittaa välittömästi. Tili myöskin valtuuttaa sinut toimittamaan pelejä useisiin eri pelijameihin jotka isännöidään **itch.io** -ulottuvuudessa.

03/08/2022

oi-suomi-on

Contributor joined

Contributor joined 03/08/2022

None

Changes committed

Changes committed 02/12/2019

None

Resource updated

The “locales/documents/fi.json” file was changed. 02/12/2019

Browse all translation changes

Quick downloads

1	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

itch.io

documents

Finnish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search