itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.sidebar.preferences	Preferences	الاعدادات
.sidebar.view_community_profile	View community profile	عرض ملف المجتمع
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	عرض ملف المنشئ
.status.available	A new version of itch is available!	يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!
.status.checking	Looking for updates…	جار البحث عن تحديثات…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	اضغط لإعادة التشغيل وتطبيق التحديث!
.status.downloading	Downloading update…	جار تحميل التحديث…

Key	English	Arabic
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	نسختك من التطبيق على أحدث إصدار!
.table.column.installed	Installed	تم تثبيتها
.table.column.installed_size	Size	الحجم

anonymous

Suggestion added

تحتاج {{title}} إلى التحديث قبل أن يمكن فتحها

Suggested change:

تحتاج {{title}} إلى التحديث قبل أن يمكن فتحها

2 months ago

XYZ

Suggestion added

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{العنوان}}

Suggested change:

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{العنوان}}

Failing checks:

Trailing space AngularJS interpolation string 10 months ago

Chill

Suggestion added

على {{title}} إكمال عملية التحديث قبل ان يتم فتحه

Suggested change:

على {{title}} إكمال عملية التحديث قبل ان يتم فتحه

a year ago

anonymous

Suggestion added

{{title}} يحتاج إلى تحديث حتى تتمكن من فتحه

Suggested change:

{{title}} يحتاج إلى تحديث حتى تتمكن من فتحه

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{title}}

Suggested change:

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{title}}

Failing checks:

Starting spaces 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Arabic

تحتاج {{title}} إلى التحديث قبل أن يمكن فتحها

2 months ago

XYZ

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Arabic

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{العنوان}}

10 months ago

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Arabic

على {{title}} إكمال عملية التحديث قبل ان يتم فتحه

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Arabic

{{title}} يحتاج إلى تحديث حتى تتمكن من فتحه

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Arabic

يجب انهاء التحديث قبل فتح {{title}}

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.repairing_game

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 450