itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	استئناف التنزيلات
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	نسختك من التطبيق على أحدث إصدار!

Key	English	Arabic
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	استئناف التنزيلات
.status.downloads.unknown_size	Unknown	غير معروف
.status.downloads.update_all	Update all	تحديث الكل
.status.downloads.updates_available	Updates available
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!

anonymous

Suggestion added

لا يمكن تحديث {{title}}وهي مفتوحة.

Suggested change:

لا يمكن تحديث {{title}}وهي مفتوحة.

Failing checks:

Double space 3 months ago

anonymous

Suggestion added

لا يمكن تحديث {{title}} أثناء تشغيله.

Suggested change:

لا يمكن تحديث {{title}} أثناء تشغيله.

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

{{title}} لا يمكن تحديثها ﻷنها قيد التشغيل.

Suggested change:

{{title}} لا يمكن تحديثها ﻷنها قيد التشغيل.

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} can't be updated because it's running.

Arabic

لا يمكن تحديث {{title}}وهي مفتوحة.

3 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} can't be updated because it's running.

Arabic

لا يمكن تحديث {{title}} أثناء تشغيله.

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{title}} can't be updated because it's running.

Arabic

{{title}} لا يمكن تحديثها ﻷنها قيد التشغيل.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.game_update.busy

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 475