itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.detail

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Arabic 43/430

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	نسخة البرنامج {{version}} متوفرة للتنزيل
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	اعادة التشغيل الان

Key	English	Arabic
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	اعادة التشغيل الان

anonymous

Suggestion added

{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في{{pubDate}}.

Suggested change:

{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

{{notes}}

:date: تم الاصدار في {{pubDate}}.

Suggested change:

{{notes}}

:~~تاريخ~~date: تم النشاصدار في {{pubDate}}.

3 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Not translated itch.io/desktop app

Loading…

Dev_Cat

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Arabic

{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.

a year ago

nerma

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Arabic

{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Arabic

{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في{{pubDate}}.

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Arabic

{{notes}}

:date: تم الاصدار في {{pubDate}}.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 391