itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.search.results.local	Local	محلي
.search.results.games	Games	الألعاب
.search.results.game.no_description	No description	لا وصف
.search.results.creators	Creators	منشئون
.search.empty.no_results	No results found	لم يتم العثور على نتائج
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
.search.open_as_tab	Open as tab	‬فتح كعلامة تبويب
.search.placeholder	Search	بحث
.sidebar.aw_snap	Aw, snap!
.sidebar.loading	Loading...	جارٍ التحميل...
.sidebar.broken	Out of order	لا تعمل حاليا

Key	English	Arabic
.sandbox.setup.proceed	Proceed	التالي
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	تثبيت في صندوق التجارب بitch.io
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	بعد النقر علي 'التالي'، سينبثق لك طلب الإذن للموافقة. هذا سيضيف حساب المستخدم "itch-player" لحماية ألعابك التي في نظامك.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، يجب تشغيله كمسؤول لمرة واحدة.
.search.empty.no_results	No results found	لم يتم العثور على نتائج
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
.search.open_as_tab	Open as tab	‬فتح كعلامة تبويب
.search.placeholder	Search	بحث
.search.results.creators	Creators	منشئون
.search.results.game.no_description	No description	لا وصف

anonymous

Suggestion added

أتحتاج إلي الإلهام؟ جرّب البحث عن '{{example}}'

Suggested change:

أتحتاج إلي الإلهام؟ جرّب البحث عن '{{example}}'

2 months ago

souemh

Suggestion added

بحاجة لإلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

Suggested change:

بحاجة لإلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

3 months ago

sgmr

Suggestion added

هل تحتاج إلى الإلهام؟ حاول البحث عن "{{مثال}}"

Suggested change:

هل تحتاج إلى الإلهام؟ حاول البحث عن "{{مثال}}"

Failing checks:

AngularJS interpolation string 9 months ago

XYZ

Suggestion added

هل تبحث عن الإلهام؟ حاول البحث عن {{أمثلة}}

Suggested change:

هل تبحث عن الإلهام؟ حاول البحث عن {{أمثلة}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string 9 months ago

Chill

Suggestion added

هل تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن {{example}}

Suggested change:

هل تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن {{example}}

a year ago

anonymous

Suggestion added

تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن '{{example}}'

Suggested change:

تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن '{{example}}'

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

هل تحتاج إلى إلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

Suggested change:

هل تحتاج إلى إلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

أتحتاج إلي الإلهام؟ جرّب البحث عن '{{example}}'

2 months ago

souemh

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

بحاجة لإلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

3 months ago

sgmr

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

هل تحتاج إلى الإلهام؟ حاول البحث عن "{{مثال}}"

9 months ago

XYZ

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

هل تبحث عن الإلهام؟ حاول البحث عن {{أمثلة}}

9 months ago

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

هل تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن {{example}}

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

تبحث عن الإلهام؟ جرب البحث عن '{{example}}'

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Need inspiration? Try searching for '{{example}}'

Arabic

هل تحتاج إلى إلهام؟ حاول البحث عن '{{example}}'

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.search.empty.tagline

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 420