itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	اعطى الأولوية
.grid.item.discard_download	Discard download	تجاهل التحميل
.grid.item.check_for_update	Check for update	البحث عن تحديثات
.grid.item.developer	Developer	المطور
.grid.item.advanced	Advanced...	مُتقدم...
.grid.item.downloading	Downloading…	جار التحميل...‮
.grid.item.download_java	Download Java	تحميل جافا
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	إكمال التثبيت
.grid.item.install	Install	تثبيت
.grid.item.install_title	Install {{title}}	تثبيت {{title}}
.grid.item.review	Review	قيم

Key	English	Arabic
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}أدوات
.grid.item.developer	Developer	المطور
.grid.item.discard_download	Discard download	تجاهل التحميل
.grid.item.donate	Tip the creator	بقشيش للمطور
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	بقشيش للمطور مجدداً!
.grid.item.downloading	Downloading…	جار التحميل...‮
.grid.item.download_java	Download Java	تحميل جافا
.grid.item.downloads_paused	Downloads paused	تم إيقاف التحميلات مؤقتًا
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	إكمال التثبيت
.grid.item.install	Install	تثبيت

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	جار التحميل...‮
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	جار التنزيل…

Loading…

omaranwa

Suggestion accepted

English

Downloading…

Arabic 6 characters edited

جار الت~~نزيل…~~حميل...‮

5 years ago

omaranwa

Translation changed

English

Downloading…

Arabic 5 characters edited

جار الت~~حميل...~~نزيل…

5 years ago

omaranwa

Suggestion removed

English

Downloading…

Arabic

جاري التنزيل

5 years ago

Source and translation do not both end with an ellipsis

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

.grid.item.downloading

No labels currently set.

angularjs-format, priority:140

8 years ago

locales/ar.json, string 74