itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Catalan 62/580

Needs editing

Key	English	Catalan
.sidebar.preferences	Preferences	Preferències
.sidebar.view_community_profile	View community profile	Mostra el perfil de la comunitat
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Mostra el perfil de creador
.status.available	A new version of itch is available!	Hi ha una nova versió de l’itch disponible!
.status.checking	Looking for updates…	S’estan cercant actualitzacions…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} ha d’acabar d’actualitzar-se abans de poder-lo obrir
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	S’ha cancel·lat l’operació.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	S’ha copiat al porta-retalls!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Feu clic per a reiniciar i aplicar l’actualització!
.status.downloading	Downloading update…	S’està baixant l’actualització…

Key	English	Catalan
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} està actualitzat.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Mode sense connexió activat
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Feu clic per a activar el mode sense connexió
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	No es pot reinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} ha d’acabar d’actualitzar-se abans de poder-lo obrir
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	No es pot desinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	El vostre itch està actualitzat!
.table.column.installed	Installed	Instal·lat
.table.column.installed_size	Size	Mida

Loading…

Ereza

Search and replace

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Catalan 2 characters edited

{{title}} ha d'’acabar d'’actualitzar-se abans de poder-lo obrir

a year ago

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

.status.repairing_game

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/ca.json, string 450